1 00:01:18,840 --> 00:01:22,286 Όταν ήμουν παιδί, και δίνεται στην ονειροπόληση, 2 00:01:22,287 --> 00:01:25,401 Είχα πολλά οράματα για τον εαυτό μου ως ενήλικα. 3 00:01:26,180 --> 00:01:32,240 Ένα από αυτά τα οράματα ήταν για τον εαυτό μου χιλιόμετρα στον αέρα ενώ από κάτω πήγαν όλοι... 4 00:01:33,900 --> 00:01:39,680 Σε μια άλλη από τις ονειροπολήσεις μου, ήμουν ο ευτυχισμένη μητέρα τεσσάρων αγοριών και τεσσάρων κοριτσιών. 5 00:01:39,681 --> 00:01:42,400 Όλοι τους ακριβώς τεσσάρων ετών. 6 00:01:43,900 --> 00:01:47,469 Καθώς μεγάλωνα, είδα τον εαυτό μου σε μια αίθουσα χορού ονείρων 7 00:01:47,470 --> 00:01:50,721 βαλς με το στέμμα πρίγκιπας ενός ξένου βασιλείου. 8 00:01:51,460 --> 00:01:54,760 Η καρδιά του ραγιζόταν γιατί είχα αρνηθεί να τον παντρευτεί. 9 00:01:55,780 --> 00:01:56,860 Ήταν εκτός θέματος. 10 00:01:57,740 --> 00:02:01,000 Είχα ήδη υποσχεθεί να παντρευτώ τον νεότερο γερουσιαστής από την πολιτεία καταγωγής μου. 11 00:02:02,580 --> 00:02:04,120 Υπήρχαν κι άλλες ονειροπολήσεις. 12 00:02:04,121 --> 00:02:12,121 Πάντα ήμουν λαμπερή, ηρωική, και αγαπημένη. 13 00:02:23,020 --> 00:02:26,380 Αλλά τα όνειρα έχουν τον τρόπο να τελειώνουν αρκετά ξαφνικά. 14 00:02:27,100 --> 00:02:30,680 Μπορείς να ξυπνήσεις και να βρεις τον εαυτό σου, όπως έκανα, εκείνη την ημέρα του Σεπτεμβρίου, 15 00:02:31,300 --> 00:02:33,200 ξεκινώντας ξανά τη ζωή. 16 00:02:33,820 --> 00:02:37,620 Στο δρόμο μου για ένα μέρος που δεν είχα πάει ποτέ, να κάνω κάτι που δεν είχα ονειρευτεί ποτέ 17 00:02:37,621 --> 00:02:40,920 κάνω και προσπαθώ να μην δείξω πόσο φοβάμαι ήταν. 18 00:02:41,860 --> 00:02:42,860 Γεια. 19 00:02:46,990 --> 00:02:48,150 Λοιπόν, γεια σας. 20 00:02:48,850 --> 00:02:49,850 Γειά σου. 21 00:02:50,110 --> 00:02:51,110 Εκεί πάω. 22 00:02:52,430 --> 00:02:53,430 Ζητώ συγγνώμη; 23 00:02:53,570 --> 00:02:54,570 Εκεί, κοίτα. 24 00:02:55,770 --> 00:02:56,770 The Oaks. 25 00:02:57,070 --> 00:02:58,070 Αυτό είναι το σχολείο μου. 26 00:02:58,650 --> 00:03:01,410 Λοιπόν, έλα να κάτσεις εδώ, έτσι δεν είναι; 27 00:03:01,730 --> 00:03:02,730 Σας ευχαριστώ. 28 00:03:03,630 --> 00:03:04,690 Πώς σε λένε; 29 00:03:05,030 --> 00:03:05,310 Ο Κέβιν. 30 00:03:05,790 --> 00:03:07,970 Κέβιν Έλισον Κλαρκ, ο τρίτος. 31 00:03:08,690 --> 00:03:09,690 Ο πατέρας μου είναι ο δεύτερος. 32 00:03:10,550 --> 00:03:11,170 Ποιο είναι το δικό σου; 33 00:03:11,171 --> 00:03:13,650 Γιαν Στιούαρτ, ο πρώτος. 34 00:03:14,130 --> 00:03:14,810 Χάρηκα που σε γνώρισα. 35 00:03:15,030 --> 00:03:16,030 Σας ευχαριστώ. 36 00:03:16,330 --> 00:03:17,370 Ταξιδεύετε μόνοι σας; 37 00:03:17,790 --> 00:03:18,210 Α-χα. 38 00:03:18,770 --> 00:03:19,770 Είσαι; 39 00:03:20,050 --> 00:03:22,730 Ναι, αλλά είσαι νεότερος από εμένα. 40 00:03:23,010 --> 00:03:24,070 Είμαι δέκα και δέκα δώδεκα. 41 00:03:24,910 --> 00:03:27,070 Η μητέρα μου δεν πάει πουθενά μόνη της. 42 00:03:27,930 --> 00:03:29,330 Παίρνει μαζί της τον μπαμπά μου. 43 00:03:30,850 --> 00:03:32,090 Σου αρέσει το σχολείο της, Κέβιν; 44 00:03:32,470 --> 00:03:33,470 Όχι. 45 00:03:34,930 --> 00:03:36,650 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 46 00:03:37,310 --> 00:03:39,050 Λοιπόν, τι δεν σας αρέσει σε αυτό; 47 00:03:39,950 --> 00:03:40,950 Οι καθηγητές; 48 00:03:41,410 --> 00:03:42,750 Είναι ένα μάτσο τράνταγμα. 49 00:03:43,790 --> 00:03:44,870 Ένα ζευγάρι είναι εντάξει. 50 00:03:45,490 --> 00:03:47,290 Είναι αρκετά καλά παιδιά, κάνα δυο τους. 51 00:03:48,030 --> 00:03:49,030 Παιδιά; 52 00:03:50,290 --> 00:03:52,110 Δεν είχατε ποτέ γυναίκα δασκάλα; 53 00:03:52,830 --> 00:03:53,830 Μια γυναίκα; 54 00:03:53,870 --> 00:03:55,250 Θα ήταν φρικτό. 55 00:03:55,950 --> 00:03:57,370 Οι γυναίκες δασκάλες είναι έρπουσες. 56 00:03:58,430 --> 00:04:00,190 Είσαι μητέρα κάποιου ή κάτι τέτοιο; 57 00:04:03,050 --> 00:04:05,550 Εγώ, ε... Είμαι ερπετό. 58 00:04:11,000 --> 00:04:14,900 Ο σχολικός κατάλογος μιλούσε για ιδανικό φυσικό περιβάλλοντα... 59 00:04:15,380 --> 00:04:18,820 σε συνδυασμό με μοναδικές διδακτικές και εγκαταστάσεις αναψυχής. 60 00:04:19,840 --> 00:04:22,020 Ωστόσο, δεν ήμουν αρκετά προετοιμασμένος για αυτό που έκανα είδε. 61 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 Είναι το τσάι των γονιών. 62 00:04:24,720 --> 00:04:26,100 Ο Δρ Μπάρετ θέλει να βοηθήσετε. 63 00:04:27,060 --> 00:04:28,220 Αυτά είναι τρία από τα αγόρια σου. 64 00:04:28,420 --> 00:04:29,660 Παιδιά, αυτός είναι ο νέος σας δάσκαλος. 65 00:04:30,060 --> 00:04:31,060 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 66 00:04:31,560 --> 00:04:32,400 Μπαίνεις αμέσως μέσα. 67 00:04:32,480 --> 00:04:33,836 Θα πάρω τα πράγματά σου στα χέρια σου τεταρτημόρια. 68 00:04:33,860 --> 00:04:34,360 Α, εντάξει. 69 00:04:34,440 --> 00:04:35,180 Σας ευχαριστώ πολύ. 70 00:04:35,440 --> 00:04:35,640 Ευχαριστώ. 71 00:04:36,400 --> 00:04:37,800 Λοιπόν, θα σε δω, περιμένω. 72 00:04:41,000 --> 00:04:42,060 Γυναίκα δασκάλα; 73 00:04:42,300 --> 00:04:43,340 Τι ξέρεις; 74 00:04:49,460 --> 00:04:50,920 Πού θα βρω τον Δρ Μπάρετ; 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,080 Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ; 76 00:04:52,140 --> 00:04:53,400 Στη μελέτη, κυρία. 77 00:04:53,780 --> 00:04:54,780 Σας ευχαριστώ. 78 00:04:56,700 --> 00:04:58,013 Να σου θυμίσω, Χάργκρεβ, 79 00:04:58,046 --> 00:05:00,520 ήταν η πρότασή σου... αυτό μια γυναίκα δασκάλα να αρραβωνιαστεί. 80 00:05:00,600 --> 00:05:01,980 Καταρτισμένη γυναίκα δασκάλα. 81 00:05:02,160 --> 00:05:05,300 Αγαπητέ μου φίλε, το έχω ήδη πει εσείς... έρχεται σε εμάς ανεπιφύλακτα. 82 00:05:05,560 --> 00:05:07,620 Από τους φίλους της, τους Kensington Matthews. 83 00:05:08,140 --> 00:05:12,060 Κύριε Χάργκρεβ, αν βρείτε της Μις Στιούαρτ εργασία μη ικανοποιητική... αυτό είναι ένα πράγμα. 84 00:05:12,061 --> 00:05:14,440 Αλλά αντιτίθεμαι στη συνήθεια σου να προκαταλαμβάνεις. 85 00:05:16,380 --> 00:05:17,940 Λοιπόν, καλά, γεια. 86 00:05:19,320 --> 00:05:20,320 Δεν θα μπεις; 87 00:05:20,480 --> 00:05:21,520 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 88 00:05:21,900 --> 00:05:23,260 Καλωσορίσατε στις Αίθουσες του Akadem. 89 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 Ευχαριστώ, Δρ Μπάρετ. 90 00:05:24,880 --> 00:05:28,520 Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Χάργκρειβ... που είναι υπεύθυνος του κατώτερου σχολείου. 91 00:05:29,700 --> 00:05:30,900 Κύριε Χάργκρειβ, δεσποινίς Στιούαρτ. 92 00:05:31,220 --> 00:05:33,420 Πώς τα πάτε, δεσποινίς... Στιούαρτ; 93 00:05:33,680 --> 00:05:34,680 Τι κάνετε; 94 00:05:35,360 --> 00:05:39,260 Πρέπει να σας πω ότι ο κύριος Χάργκρεβ... τείνει να είναι κάπως ζωηρός... 95 00:05:39,261 --> 00:05:40,480 στην έκφραση της γνώμης του. 96 00:05:42,060 --> 00:05:43,800 Εσείς και η δεσποινίς Στιούαρτ έχετε πράγματα να κάνετε συζητήσουν. 97 00:05:44,220 --> 00:05:45,220 Θα τα πούμε αργότερα. 98 00:05:45,760 --> 00:05:46,760 Χάρηκα που σε γνώρισα. 99 00:05:47,420 --> 00:05:48,536 Δεν θα καθίσετε, δεσποινίς Στιούαρτ; 100 00:05:48,560 --> 00:05:49,560 Σας ευχαριστώ. 101 00:05:51,200 --> 00:05:52,900 Ο κ. Hargreave είναι ένας αξιόλογος δάσκαλος. 102 00:05:53,260 --> 00:05:56,360 Μπορεί να έχουμε τις μικρές μας διαφορές... αλλά μόνο σε θέματα πολιτικής. 103 00:05:57,160 --> 00:05:58,840 Το θεωρώ ότι είμαι θέμα πολιτικής. 104 00:05:59,520 --> 00:06:03,340 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα... για να κερδίσω Ο κ. Χάργκρειβ πέρασε στην άποψή μας. 105 00:06:03,860 --> 00:06:04,860 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 106 00:06:05,300 --> 00:06:06,860 Σημαίνει πολλά για μένα να βρίσκομαι εδώ. 107 00:06:07,240 --> 00:06:07,600 ξέρω. 108 00:06:08,020 --> 00:06:11,080 Ο Κένσινγκτον Μάθιους... μου είπε για τις περιστάσεις σου. 109 00:06:11,800 --> 00:06:14,120 Παρεμπιπτόντως, το θεωρώ πιο σοφό... 110 00:06:14,121 --> 00:06:16,440 για να μην αναφέρω ότι δεν το έχετε κάνει ποτέ έργο αυτού του είδους. 111 00:06:17,160 --> 00:06:17,480 Ω; 112 00:06:18,060 --> 00:06:19,260 Γιατί να το κάνεις θέμα; 113 00:06:19,560 --> 00:06:20,720 Θα μάθετε καθώς προχωράτε. 114 00:06:21,180 --> 00:06:22,840 Α, ένα πράγμα ακόμα. 115 00:06:23,880 --> 00:06:25,320 Το έχω αφήσει γνωστό ότι είσαι... 116 00:06:26,080 --> 00:06:27,080 Δεσποινίς Στιούαρτ. 117 00:06:27,840 --> 00:06:28,540 Με συγχωρείτε, κύριε. 118 00:06:28,620 --> 00:06:31,200 Είπες να σου πω... πότε Η κυρία Κάρλιν και ο γιος της έφτασαν. 119 00:06:31,340 --> 00:06:31,820 Ω, ναι, ναι. 120 00:06:32,020 --> 00:06:33,020 Θα είμαι εκεί. 121 00:06:33,380 --> 00:06:36,260 Η κυρία Κάρλιν είναι από τις πιο πολλές μας γονείς με σχολική συνείδηση. 122 00:06:36,620 --> 00:06:39,080 Της είμαστε υπόχρεοι για το νέο μας πισίνα. 123 00:06:39,900 --> 00:06:41,940 Λοιπόν, τώρα, αυτές οι κάρτες... 124 00:06:42,060 --> 00:06:44,180 είναι για τα ιδιαίτερα προβλήματα του καθενός από τα 12 αγόρια σου. 125 00:06:44,780 --> 00:06:45,780 Μελετήστε τα προσεκτικά. 126 00:06:46,820 --> 00:06:50,221 Εδώ στο Oaks, πιστεύουμε... αυτό η πειθαρχία είναι το θεμέλιο του χαρακτήρα. 127 00:06:50,960 --> 00:06:52,000 Εδώ είναι οι κανόνες του σχολείου. 128 00:06:52,320 --> 00:06:54,100 Θα τα επιβάλλετε σταθερά, αλλά δίκαια. 129 00:06:54,900 --> 00:06:57,540 Τώρα, λοιπόν, θέλω να γνωρίσετε το γονείς... και μερικά από τα αγόρια σου. 130 00:06:57,940 --> 00:07:02,360 Κατά τη διάρκεια του τσαγιού, ο Δρ Μπάρετ μου σύστησε... στο οι Κίρκλαντς, που είχαν δώσει κοιτώνα... 131 00:07:02,361 --> 00:07:05,100 οι Μάρλοου, που είχαν δώσει τους στάβλους για τα άλογα... 132 00:07:05,101 --> 00:07:07,340 και οι Έλιοτ, που είχαν δώσει τα άλογα. 133 00:07:07,880 --> 00:07:09,680 Συνάντησα ακόμη και μερικούς γονείς που είχαν δώσει τίποτα. 134 00:07:09,681 --> 00:07:13,560 Μετά από αυτό, ο Δρ Barrett με οδήγησε σε συναρμολόγησης. 135 00:07:14,100 --> 00:07:18,340 Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει μέχρι τώρα... εμείς έχουν προσθέσει στο διακεκριμένο προσωπικό μας... 136 00:07:18,341 --> 00:07:21,600 για πρώτη φορά... α μέλος του αντίθετου φύλου. 137 00:07:22,340 --> 00:07:25,600 Ένα πιο γοητευτικό μέλος... δεσποινίς Γιαν Στιούαρτ. 138 00:07:32,750 --> 00:07:36,770 Και τώρα θα σηκωθούμε όλοι... και τραγουδούν τον ύμνο του σχολείου. 139 00:08:18,750 --> 00:08:19,350 Πάμε. 140 00:08:19,370 --> 00:08:24,770 Εκείνο το βράδυ, οπλισμένος με τον Δρ. Μπάρετ κάρτες... Έκανα τη γνωριμία των δώδεκα μου. 141 00:08:25,630 --> 00:08:26,630 Εδώ, εδώ. 142 00:08:26,690 --> 00:08:27,690 Ας δούμε τώρα. 143 00:08:28,610 --> 00:08:30,410 Ω, ναι, είσαι ο Τιμ Τζόνσον, έτσι δεν είναι; 144 00:08:30,710 --> 00:08:32,030 Βλέπω ότι περιμένεις να γίνεις αρχηγός μπάντας. 145 00:08:32,050 --> 00:08:33,050 Α, σίγουρα ναι. 146 00:08:33,350 --> 00:08:39,300 Πολύ καλά, παιδιά. 147 00:08:39,920 --> 00:08:40,640 Όχι άλλος θόρυβος. 148 00:08:40,840 --> 00:08:42,776 Ας το κάνουμε ήσυχο... και στο κρεβάτι μαζί σας, όλοι σας. 149 00:08:42,800 --> 00:08:43,800 Εντάξει, κι εσύ. 150 00:08:44,060 --> 00:08:45,060 Ελάτε τώρα. 151 00:08:49,480 --> 00:08:51,400 Το φοράς συνέχεια; 152 00:08:51,780 --> 00:08:52,780 Α, σίγουρα. 153 00:08:57,840 --> 00:08:58,680 Σωστά, Τζίμι. 154 00:08:58,780 --> 00:08:59,120 Καταλαγιάζω. 155 00:08:59,140 --> 00:09:00,140 Καταλαγιάζω. 156 00:09:03,070 --> 00:09:04,200 Όμηρος Κέρτις. 157 00:09:05,220 --> 00:09:06,600 Όμηρος Κέρτις. 158 00:09:07,920 --> 00:09:09,520 Τόπος γέννησης, Λονδίνο, Αγγλία. 159 00:09:09,940 --> 00:09:11,260 Το υψηλότερο IQ στο σχολείο. 160 00:09:11,920 --> 00:09:12,920 Φτωχός στον στίβο. 161 00:09:13,200 --> 00:09:14,540 Τείνει να υποτιμά τη σχολή. 162 00:09:15,220 --> 00:09:16,220 Διορθώστε αυτό. 163 00:09:17,740 --> 00:09:19,160 Μάικλ Έλιοτ. 164 00:09:20,180 --> 00:09:21,280 Κάπως δεσποτικό. 165 00:09:22,100 --> 00:09:23,140 Διορθώστε αυτό. 166 00:09:23,680 --> 00:09:25,340 Η οικογένεια έδωσε άλογα. 167 00:09:26,720 --> 00:09:28,380 Τζέιμς Τρέισι Τράβερς. 168 00:09:28,381 --> 00:09:29,600 Μέσος μαθητής. 169 00:09:29,780 --> 00:09:31,400 Τραπεζικοί τρόποι και γλώσσα, χοντροκομμένα. 170 00:09:31,880 --> 00:09:32,920 Τείνει να δημιουργεί προβλήματα. 171 00:09:33,880 --> 00:09:34,880 Διορθώστε αυτό. 172 00:09:36,120 --> 00:09:37,800 Εντάξει τώρα, αγόρια, αγόρια. 173 00:09:38,180 --> 00:09:40,220 Νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε τους κανόνες, δεν εχεις; 174 00:09:40,300 --> 00:09:42,120 Δεν θα μιλήσω άλλο αφού έρθω. 175 00:09:42,160 --> 00:09:43,520 Γεια, πού είναι το κοινό μου βιβλίο; 176 00:09:43,940 --> 00:09:45,360 Ελάτε, παιδιά, διαλύστε το. 177 00:09:45,560 --> 00:09:47,160 Σπάστε το εδώ. 178 00:09:47,500 --> 00:09:49,300 Ελάτε τώρα. 179 00:09:50,040 --> 00:09:51,040 Ούτε παίζει. 180 00:09:52,520 --> 00:09:55,600 Δεν θέλω να ακούσω άλλον ήχο από κανέναν από εσάς. 181 00:10:01,340 --> 00:10:02,901 Τώρα... σβήνουν τα φώτα. 182 00:10:08,390 --> 00:10:09,930 Είπα να σβήσουν τα φώτα. 183 00:10:14,500 --> 00:10:16,320 Ήσυχα, ήσυχα, όλοι. 184 00:10:18,120 --> 00:10:20,400 Τώρα πρέπει να πάτε για ύπνο αμέσως. 185 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 Καταλαβαίνετε; 186 00:10:22,640 --> 00:10:23,640 Πολύ καλά τότε. 187 00:10:24,140 --> 00:10:24,540 Καληνύχτα. 188 00:10:24,920 --> 00:10:26,780 Καληνύχτα κύριε. 189 00:10:30,540 --> 00:10:32,220 Σου είπα ότι ήταν έρπουσα. 190 00:10:40,690 --> 00:10:41,690 Έλα μέσα. 191 00:10:43,290 --> 00:10:44,310 Με συγχωρείτε, κύριε. 192 00:10:45,250 --> 00:10:45,690 Λοιπόν; 193 00:10:46,210 --> 00:10:47,950 Το πράγμα βγήκε από τις πιτζάμες μου. 194 00:10:48,490 --> 00:10:48,790 Τι; 195 00:10:49,430 --> 00:10:51,050 Απλώς ήμουν ξαπλωμένη εκεί στο κρεβάτι. 196 00:10:51,550 --> 00:10:53,170 Και ξαφνικά βγήκε. 197 00:10:53,370 --> 00:10:54,490 Όλα από μόνα τους; 198 00:10:54,730 --> 00:10:55,730 Μάλλον ναι. 199 00:10:55,890 --> 00:10:57,150 Προσπαθούσα να πάω για ύπνο. 200 00:10:57,790 --> 00:10:58,870 Και τότε το παρατήρησα αυτό. 201 00:10:59,410 --> 00:10:59,850 Κύριε! 202 00:11:00,210 --> 00:11:00,610 Κύριε! 203 00:11:00,850 --> 00:11:02,110 Υπάρχει κάτι στο κρεβάτι μου, κύριε! 204 00:11:02,130 --> 00:11:02,710 Στο κρεβάτι σου; 205 00:11:02,790 --> 00:11:03,610 Είναι ζωντανό, κύριε! 206 00:11:03,810 --> 00:11:04,330 Είναι φρικτό! 207 00:11:04,331 --> 00:11:05,630 Είναι όλα στριμωγμένα και στριμωγμένα. 208 00:11:06,090 --> 00:11:08,210 Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό. 209 00:11:09,570 --> 00:11:11,070 Δεν υπάρχει τίποτα στο κρεβάτι σου, Τζίμι. 210 00:11:11,650 --> 00:11:12,910 Το ξέρεις και το ξέρω κι εγώ. 211 00:11:13,370 --> 00:11:15,186 Όσο για εσένα, Μιχάλη, πάρε άλλο ένα ζευγάρι πιτζάμες. 212 00:11:15,210 --> 00:11:16,326 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 213 00:11:16,350 --> 00:11:19,390 Τώρα τράβα δεξιά πίσω και μείνε εκεί μέχρι να σε καλέσω το πρωί. 214 00:11:19,710 --> 00:11:20,710 Ξεκινήστε. 215 00:11:22,870 --> 00:11:25,630 Έτσι, είχα συναντήσει την πρώτη μου κρίση. 216 00:11:26,410 --> 00:11:27,710 Δίκαια, αλλά σταθερά. 217 00:11:28,110 --> 00:11:29,730 Όπως συνέστησε ο Δρ Barrett. 218 00:11:51,710 --> 00:11:52,870 Λοιπόν, τι θέλεις; 219 00:11:52,871 --> 00:11:55,410 Ω, έχω πόνο στο στομάχι. 220 00:11:55,770 --> 00:11:57,950 Ω, φίλε, είναι απλώς φρικιαστικό, κύριε. 221 00:11:58,130 --> 00:11:59,130 Νιώθεις άρρωστος; 222 00:11:59,350 --> 00:11:59,690 Α-α. 223 00:11:59,890 --> 00:12:00,890 Απλώς πονάει. 224 00:12:01,310 --> 00:12:02,090 Λοιπόν, πού πονάει; 225 00:12:02,310 --> 00:12:02,970 Εδώ πάνω κάτω; 226 00:12:03,030 --> 00:12:03,890 Στη δεξιά πλευρά; 227 00:12:04,050 --> 00:12:05,050 Το παράρτημά μου; 228 00:12:05,170 --> 00:12:06,210 Ω, όχι, κύριε. 229 00:12:06,590 --> 00:12:08,290 Κάπως πονάει παντού. 230 00:12:08,710 --> 00:12:09,110 Ω. 231 00:12:09,690 --> 00:12:11,190 Παντού, όλα ταυτόχρονα. 232 00:12:11,710 --> 00:12:13,250 Ξέρεις πώς είναι. 233 00:12:13,510 --> 00:12:14,870 Ναι, νομίζω ότι ίσως το κάνω. 234 00:12:17,190 --> 00:12:18,190 Άσε με να δω τη γλώσσα σου. 235 00:12:19,370 --> 00:12:21,210 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως έχουμε μια θεραπεία ότι. 236 00:12:22,330 --> 00:12:24,410 Ίσως αν μου έδινες ένα ποτήρι νερό ή 237 00:12:24,411 --> 00:12:26,470 κάτι, αυτό θα να το κάνει να νιώθει πολύ καλύτερα. 238 00:12:26,570 --> 00:12:28,606 Για έναν φρικτό στομαχόπονο, επιτρέψτε μου να δω αυτό που έχουμε τώρα. 239 00:12:28,630 --> 00:12:30,350 Θα μου δώσεις φάρμακα, κύριε; 240 00:12:30,970 --> 00:12:31,970 Καστορέλαιο. 241 00:12:32,110 --> 00:12:33,830 Ω, όχι, αυτό θα με σκότωνε. 242 00:12:33,850 --> 00:12:35,230 Ή ένα γάλα μαγνησίας, ίσως. 243 00:12:35,270 --> 00:12:36,430 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 244 00:12:36,670 --> 00:12:38,190 Ή ένα ανθρακικό ασβέστιο. 245 00:12:38,310 --> 00:12:39,650 Το στομάχι μου αισθάνεται καλύτερα. 246 00:12:39,890 --> 00:12:40,890 Πολύ καλύτερα. 247 00:12:40,970 --> 00:12:41,570 Ειλικρινά, κύριε. 248 00:12:41,690 --> 00:12:42,290 Είναι εντάξει. 249 00:12:42,390 --> 00:12:43,390 Αγγλος αστυφύλακας. 250 00:12:46,450 --> 00:12:48,330 Ποιανού ήταν η ιδέα να κατέβω εδώ; 251 00:12:48,670 --> 00:12:49,370 Το δικό μου, κύριε. 252 00:12:49,450 --> 00:12:50,630 Είχα πόνο στο στομάχι. 253 00:12:50,631 --> 00:12:52,111 Κι όμως δεν ήθελες κανένα φάρμακο. 254 00:12:53,010 --> 00:12:54,010 Τι ήθελες; 255 00:12:54,610 --> 00:12:59,670 Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά ήθελε... Δεν ξέρω, τίποτα. 256 00:13:00,570 --> 00:13:03,490 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι, έτσι δεν είναι; 257 00:13:04,290 --> 00:13:05,290 Ναι, κύριε. 258 00:13:06,290 --> 00:13:07,750 Τώρα, κοιμήσου αμέσως. 259 00:13:07,950 --> 00:13:08,570 Ναι, κύριε. 260 00:13:08,610 --> 00:13:09,850 Δεν μιλάς με τα άλλα αγόρια; 261 00:13:11,770 --> 00:13:13,810 Σκέφτηκα ότι θα άφηνα περίπου ένα λεπτό, αν είναι εντάξει. 262 00:13:14,250 --> 00:13:16,170 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 263 00:13:16,630 --> 00:13:19,850 Ξέρεις, είναι αστείο πόσα διάφορα πόνοι εκεί είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο. 264 00:13:20,630 --> 00:13:23,450 Ποτέ δεν έχω γνωρίσει ένα αγόρι που θα παραδεχόταν ότι ήταν μόνο νοσταλγία. 265 00:13:24,170 --> 00:13:25,170 Νοσταλγία; 266 00:13:25,810 --> 00:13:26,810 Ω. 267 00:13:30,760 --> 00:13:32,300 Εννοείς ότι δεν έκανε απλώς ψεύτικα; 268 00:13:33,060 --> 00:13:34,060 Όχι ο Μπόμπι. 269 00:13:34,720 --> 00:13:36,020 Τα περισσότερα αγόρια νοσταλγούν τους γονείς τους. 270 00:13:37,660 --> 00:13:39,980 Το πρόβλημα με τον Μπόμπι είναι ότι οι γονείς του δεν το έχουν του λείπει. 271 00:13:41,560 --> 00:13:42,560 Ω, βλέπω. 272 00:13:44,720 --> 00:13:46,176 Απλώς πήγαινα για καφέ. 273 00:13:46,200 --> 00:13:46,840 Θα έχεις λίγο μαζί μου; 274 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 Ευχαριστώ. 275 00:13:49,300 --> 00:13:52,300 Ω, φαίνεται ότι τα αγόρια επιμένουν να με καλέσουν κύριε. 276 00:13:52,301 --> 00:13:55,100 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα αλλάξει με τον καιρό. 277 00:13:55,500 --> 00:13:56,960 Αλλιώς θα το συνηθίσεις. 278 00:13:58,160 --> 00:13:59,160 Α, ο καφές. 279 00:14:00,740 --> 00:14:01,740 Ω, Θεέ μου. 280 00:14:06,000 --> 00:14:07,640 Ω, τα περισσότερα έχουν φύγει, φοβάμαι. 281 00:14:07,860 --> 00:14:08,460 Δεν πειράζει. 282 00:14:08,620 --> 00:14:09,620 Δεν με θέλω. 283 00:14:09,940 --> 00:14:10,940 Προχώρα εσύ. 284 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 Α, εντάξει. 285 00:14:13,200 --> 00:14:14,400 Σου αρέσει το σπίτι σου; 286 00:14:14,780 --> 00:14:16,096 Νομίζεις ότι θα βολευτείς εδώ; 287 00:14:16,120 --> 00:14:21,061 Λοιπόν, ειλικρινά, δεν περίμενα τόσο μεγάλο καθιστικό και μια αίθουσα πιάνου για τον εαυτό μου. 288 00:14:21,180 --> 00:14:23,400 Μισώ να σε απογοητεύσω, αλλά αυτό είναι κοινόχρηστο δωμάτιο. 289 00:14:23,880 --> 00:14:25,440 Τα αγόρια το μοιράζονται μαζί σας. 290 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Και οι δώδεκα. 291 00:14:27,480 --> 00:14:28,760 Πιάνα για να εξασκηθούν. 292 00:14:30,240 --> 00:14:31,780 Βλέπω ότι πήρες την κάρτα του Μπάρετ. 293 00:14:33,540 --> 00:14:35,080 Ναι, θα σας βοηθήσουν πολύ. 294 00:14:36,600 --> 00:14:37,600 Κάνε μου τη χάρη. 295 00:14:38,280 --> 00:14:39,940 Απλά παίξτε το με το αυτί για λίγο. 296 00:14:40,720 --> 00:14:44,160 Δεν μπορείτε να καταγράψετε τα αγόρια σαν... σαν κουτάκια με φασόλια. 297 00:14:44,480 --> 00:14:45,520 Ειδικά αυτά τα αγόρια. 298 00:14:46,360 --> 00:14:49,200 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι εδώ γιατί τους οι γονείς δεν μπορούν να ασχοληθούν μαζί τους. 299 00:14:49,700 --> 00:14:52,860 Δεν θα μπορούσαν να είναι πιο εγκαταλειμμένοι αν το έκαναν έμεινε σε ένα καλάθι στο κατώφλι. 300 00:14:54,260 --> 00:14:57,820 Φυσικά, αυτό περιπλέκει τα προβλήματά σας ως δάσκαλος. 301 00:15:02,190 --> 00:15:06,270 Υπάρχει μια δημοφιλής αντίληψη ότι οι άνθρωποι που δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο μπες για διδασκαλία. 302 00:15:08,270 --> 00:15:09,850 Τι σε έκανε να γίνεις δάσκαλος; 303 00:15:10,790 --> 00:15:13,050 Ας μην παίζουμε γάτα με το ποντίκι, κ. Hargrave. 304 00:15:14,070 --> 00:15:16,490 Στο τελευταίο έτος στο κολέγιο, ήμουν ένα βοηθός εκπαιδευτή. 305 00:15:16,630 --> 00:15:18,870 Αυτό ήταν πριν από χρόνια, και δεν το έχω κάνει ποτέ διδασκαλία από τότε. 306 00:15:19,450 --> 00:15:21,970 Το γνώριζαν οι Μάθιους του Κένσινγκτον πότε σε σύστησαν; 307 00:15:22,090 --> 00:15:23,590 Δεν συνηθίζω να λέω ψέματα. 308 00:15:24,550 --> 00:15:28,010 Προσλήφθηκα δοκιμαστικά για το περίοδο ενός έτους. 309 00:15:28,870 --> 00:15:30,810 Ή μέχρι να έρθει κάτι καλύτερο εσύ. 310 00:15:30,850 --> 00:15:31,610 Είναι αυτό, δεσποινίς Στιούαρτ; 311 00:15:31,790 --> 00:15:32,830 Δεν είμαι η δεσποινίς Στιούαρτ. 312 00:15:33,130 --> 00:15:34,130 Είμαι η κυρία Στιούαρτ. 313 00:15:35,250 --> 00:15:37,870 Και αν θέλετε ολόκληρη την ιστορία της ζωής μου... 314 00:15:37,871 --> 00:15:41,250 Ο άντρας μου πέθανε πριν λίγους μήνες, και όταν πέθανε, αυτός κι εγώ χωριστήκαμε. 315 00:15:41,370 --> 00:15:41,890 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 316 00:15:41,990 --> 00:15:43,506 Δεν προσπαθώ να πάρω το ιστορικό της ζωής σου. 317 00:15:43,530 --> 00:15:45,030 Δεν προσπαθώ να κερδίσω τη συμπάθειά σου. 318 00:15:46,990 --> 00:15:49,270 Σημαίνει πολλά για μένα να κάνω ένα καλό δουλειά εδώ. 319 00:15:50,290 --> 00:15:52,710 Δεν έχω κάνει πολλά με τη ζωή μου μέχρι τώρα. 320 00:15:56,940 --> 00:15:57,940 Γειά σου; 321 00:15:58,020 --> 00:15:59,020 Αυτή είναι η δεσποινίς Στιούαρτ. 322 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Δεσποινίς Ντάνινγκ; 323 00:16:03,180 --> 00:16:04,180 Ω, δεσποινίς Ντάνινγκ. 324 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Ναι, είναι εδώ. 325 00:16:08,180 --> 00:16:09,180 Γειά σου. 326 00:16:09,420 --> 00:16:10,420 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 327 00:16:10,560 --> 00:16:11,560 Εγώ... 328 00:16:11,800 --> 00:16:12,800 Δεν είχα ευκαιρία. 329 00:16:13,660 --> 00:16:14,660 Όχι, Μπάρμπαρα, δεν μπορώ. 330 00:16:14,740 --> 00:16:15,780 Σου είπα σήμερα το απόγευμα. 331 00:16:16,860 --> 00:16:17,860 Πρώτη μέρα στο σχολείο. 332 00:16:19,920 --> 00:16:22,700 Εντάξει, θα... Θα τα πούμε αύριο νύχτα. 333 00:16:31,400 --> 00:16:34,160 Λοιπόν, κύριε Χάργκρεϊβ, πού βρισκόμαστε; 334 00:16:35,180 --> 00:16:38,240 Για να είσαι δάσκαλος, χρειάζεσαι ικανότητα... 335 00:16:39,180 --> 00:16:40,601 εμπειρία... και αφοσίωση. 336 00:16:41,440 --> 00:16:42,620 Θα είμαι ό,τι μπορώ να βοηθήσω. 337 00:16:42,680 --> 00:16:43,680 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 338 00:16:44,940 --> 00:16:45,940 Θα βάλω τα δυνατά μου. 339 00:16:47,700 --> 00:16:49,780 Αυτό δεν είναι το καλύτερο σχολείο στον κόσμο. 340 00:16:50,200 --> 00:16:51,580 Αλλά δεν είναι σε καμία περίπτωση το χειρότερο. 341 00:16:52,120 --> 00:16:53,160 Και μπορεί να γίνει καλύτερο. 342 00:16:55,760 --> 00:16:56,760 Λοιπόν, καληνύχτα. 343 00:16:57,120 --> 00:16:58,120 Καληνύχτα. 344 00:17:01,240 --> 00:17:03,160 Άνθρωπος με σθεναρές απόψεις. 345 00:17:04,420 --> 00:17:06,380 Είδα τι εννοούσε ο Δρ Μπάρετ για τον Τζο Hargrave. 346 00:17:07,660 --> 00:17:10,360 Το επόμενο πρωί, η εκπαίδευσή μου συνεχίστηκε. 347 00:17:11,200 --> 00:17:17,540 Ο Απόλλωνας την ακολούθησε με την ταχύτητα του φως. 348 00:17:18,300 --> 00:17:22,500 Ξαφνικά σκόνταψε και έπεσε. 349 00:17:23,540 --> 00:17:26,240 Ξάπλωσε εκεί όλη κλεισμένη. 350 00:17:27,780 --> 00:17:28,780 Τι; 351 00:17:29,700 --> 00:17:30,720 Λερωμένος. 352 00:17:31,820 --> 00:17:32,920 Ήσυχα όλοι. 353 00:17:34,340 --> 00:17:38,180 B-E-D-R-A-W-G-L-E-D ξόρκια bedraggled, Μπόμπι. 354 00:17:39,620 --> 00:17:44,120 Ξαφνικά σκόνταψε και έπεσε. 355 00:17:44,800 --> 00:17:48,240 Ξάπλωσε εκεί όλη κλεισμένη. 356 00:17:49,820 --> 00:17:53,500 Και σύμφωνα με τον Leggin... 357 00:17:55,100 --> 00:17:57,100 Εντάξει, ησυχία, παρακαλώ. 358 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 Ησυχία. 359 00:17:58,880 --> 00:18:00,860 Η λέξη είναι θρύλος. 360 00:18:01,240 --> 00:18:02,680 Ξέρεις τι είναι θρύλος, Μπόμπι; 361 00:18:03,000 --> 00:18:05,140 Είναι ένα... καλά, για να δούμε. 362 00:18:05,440 --> 00:18:07,240 Ξέρω τι είναι, κύριε, αλλά... 363 00:18:08,260 --> 00:18:09,760 ξερω! ξερω! 364 00:18:10,020 --> 00:18:11,020 Λοιπόν, Όμηρος; 365 00:18:11,400 --> 00:18:12,400 Μέδουσα! 366 00:18:12,480 --> 00:18:15,300 Είχε φίδια στο κεφάλι της αντί για μαλλιά. 367 00:18:15,660 --> 00:18:18,180 Όποιος την κοιτούσε στράφηκε πέτρα. 368 00:18:20,440 --> 00:18:21,680 Λοιπόν, έτσι είναι, Όμηρος. 369 00:18:22,840 --> 00:18:23,840 Πολύ καλό. 370 00:18:26,660 --> 00:18:27,660 Ναι, Τζεφ; 371 00:18:27,820 --> 00:18:30,060 Σας αρέσουν τα φίδια, κύριε; 372 00:18:30,061 --> 00:18:32,000 Λοιπόν, όχι ειδικά. 373 00:18:32,520 --> 00:18:35,640 Τώρα, ας συνεχίσουμε... Υπάρχει πολλά φίδια εδώ γύρω, κύριε. 374 00:18:35,960 --> 00:18:38,240 Φίδια ζαρτιέρες, φίδια γοφάρι, κροταλίες. 375 00:18:38,740 --> 00:18:41,220 Έχουν μια κουδουνίστρα στην ουρά τους και δύο μακριά δόντια. 376 00:18:41,800 --> 00:18:43,220 Ξέχασα πώς τους λες. 377 00:18:43,980 --> 00:18:44,440 Κυνόδοντες. 378 00:18:44,460 --> 00:18:45,460 Καλώς ήρθες! 379 00:18:48,800 --> 00:18:50,500 Ησυχία, παρακαλώ. 380 00:18:54,620 --> 00:18:56,100 Όλοι, ησυχία! 381 00:18:56,101 --> 00:18:57,101 Ησυχία! 382 00:18:59,380 --> 00:19:00,520 Καθίστε όλοι. 383 00:19:02,780 --> 00:19:04,300 Είναι όλα καλά, δεσποινίς Στιούαρτ; 384 00:19:04,380 --> 00:19:05,880 Ω, ναι, ευχαριστώ, Δρ Μπάρετ. 385 00:19:07,220 --> 00:19:10,260 Απλώς επιδιδόμασταν σε μια μάλλον ανόητη μικρό αστείο. 386 00:19:10,400 --> 00:19:12,040 Φοβάμαι ότι του βγήκε ένα ασήμαντο. 387 00:19:12,440 --> 00:19:14,800 Λοιπόν, κανένα κακό σε λίγη διασκέδαση τώρα και τότε. 388 00:19:15,000 --> 00:19:16,720 Είναι πάντα πληθωρικοί οι πρώτοι ημέρες. 389 00:19:17,120 --> 00:19:19,720 Κατά τη διάρκεια της περιόδου παιχνιδιού, θα δουλέψουν μερικά των ζωικών πνευμάτων τους. 390 00:19:20,860 --> 00:19:23,140 Λοιπόν, συνέχισε. 391 00:19:31,250 --> 00:19:33,530 Κέβιν, Κέβιν, σταμάτα να κλόουν. 392 00:19:33,690 --> 00:19:34,770 Θα γυρίσω στη θέση σου. 393 00:19:35,650 --> 00:19:37,370 Δεν κάνω κλόουν, κύριε. 394 00:19:41,610 --> 00:19:43,590 Κέβιν, έλα εδώ. 395 00:19:44,370 --> 00:19:45,370 Ναι, κύριε. 396 00:19:49,410 --> 00:19:51,230 Γράψτε αυτές τις λέξεις στον πίνακα. 397 00:19:53,310 --> 00:19:56,010 Δεν πρέπει να είμαι κλόουν στην τάξη. 398 00:19:58,810 --> 00:19:59,950 Λοιπόν, γράψτε τους. 399 00:20:02,610 --> 00:20:03,650 Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε. 400 00:20:04,330 --> 00:20:06,570 Όχι να παίζουμε παιχνίδια και να κάνουμε γελοίους αστεία. 401 00:20:07,070 --> 00:20:09,150 Είμαι εδώ για να σας διδάξω, και είστε εδώ για να μαθαίνουν. 402 00:20:09,790 --> 00:20:10,790 Και έτσι σας θέλω όλους... 403 00:20:22,080 --> 00:20:26,380 Κέβιν, πήγαινε πίσω στο γραφείο σου και γράψε Δεν πρέπει να είμαι κλόουν στην τάξη 100 φορές. 404 00:20:26,680 --> 00:20:28,780 Δεν είναι δίκαιο, κύριε. 405 00:20:33,320 --> 00:20:34,320 500 φορές. 406 00:20:35,540 --> 00:20:35,940 500? 407 00:20:35,941 --> 00:20:37,100 Αυτό θα πάρει για πάντα. 408 00:20:37,440 --> 00:20:38,440 Όλα εντάξει με μένα. 409 00:20:38,480 --> 00:20:39,760 Πάρτε δουλειά και αριθμήστε όλους. 410 00:20:40,500 --> 00:20:44,061 Εάν υπάρχει άλλη αναστάτωση, το όλη η τάξη θα έχει την ίδια τιμωρία. 411 00:21:10,120 --> 00:21:11,660 Αυτό είναι το κουδούνι, κύριε. 412 00:21:14,540 --> 00:21:16,140 Άκουσα το κουδούνι, ευχαριστώ. 413 00:21:20,580 --> 00:21:21,580 Η τάξη απολύθηκε. 414 00:21:29,250 --> 00:21:30,250 Όχι εσύ. 415 00:21:31,130 --> 00:21:32,490 Α, ρε, κύριε. 416 00:21:32,690 --> 00:21:34,830 Έχουμε ιππασία σήμερα το απόγευμα. 417 00:21:34,831 --> 00:21:35,950 Όχι εσύ. 418 00:21:36,410 --> 00:21:37,410 Επιστρέψτε στο γραφείο σας. 419 00:21:37,970 --> 00:21:39,310 Ω, τι τζάμπα. 420 00:21:47,960 --> 00:21:48,960 Κύριε; 421 00:21:49,600 --> 00:21:50,600 Ναί; 422 00:21:50,780 --> 00:21:53,260 Πρέπει να δεις τη νέα σέλα μου pop με αγόρασε. 423 00:21:54,740 --> 00:21:58,000 Έχει σκαλισμένα λουλούδια και πεταλούδες παντού. 424 00:21:59,460 --> 00:22:02,340 Εγώ... δεν μου έχει τύχει ακόμα να το δοκιμάσω. 425 00:22:03,340 --> 00:22:05,020 Δεν θα κάνεις ιππασία, Κέβιν. 426 00:22:06,660 --> 00:22:09,380 Θα κάνουμε αυτές τις γραμμές αν χρειαστεί όλη μέρα και μισή νύχτα. 427 00:22:15,060 --> 00:22:16,060 Έλα μέσα. 428 00:22:20,920 --> 00:22:23,620 Μαντέψτε πού βρήκα αυτόν τον νεαρό κρύβεται πίσω από το γυμναστήριο. 429 00:22:24,860 --> 00:22:27,300 Γιατί, Άλαν, υποτίθεται ότι είσαι στην ιππασία τάξη, έτσι δεν είναι; 430 00:22:28,100 --> 00:22:29,100 Σας ευχαριστώ, κύριε Munsey. 431 00:22:29,640 --> 00:22:30,640 Σας ευχαριστώ. 432 00:22:32,100 --> 00:22:33,100 Τι είναι, Άλαν; 433 00:22:33,840 --> 00:22:35,700 Δεν με ενδιαφέρουν πολύ τα άλογα. 434 00:22:36,900 --> 00:22:39,920 Μου αρέσουν, αλλά δεν μου αρέσει να ιππεύω τους. 435 00:22:40,200 --> 00:22:41,420 Α, θα το ξεπεράσεις σύντομα. 436 00:22:41,820 --> 00:22:43,480 Γιατί, σε όλα τα αγόρια αρέσει να ιππεύουν. 437 00:22:43,481 --> 00:22:44,481 Όχι εγώ. 438 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 Ειλικρινά, δεν θέλω. 439 00:22:45,720 --> 00:22:46,240 φοβάμαι. 440 00:22:46,620 --> 00:22:47,080 Ω, έλα. 441 00:22:47,180 --> 00:22:48,180 Τι ανοησίες. 442 00:22:50,800 --> 00:22:51,800 θα επιστρέψω. 443 00:22:59,440 --> 00:23:00,440 φοβάμαι. 444 00:23:00,500 --> 00:23:01,500 Φυσικά και φοβάσαι. 445 00:23:01,640 --> 00:23:03,080 Όλοι φοβούνται την πρώτη φορά. 446 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Τώρα κοίτα, υπάρχει ένα σχοινί στο άλογό σου. 447 00:23:06,100 --> 00:23:07,660 Θα κρατήσω την άλλη άκρη και θα περπατήσουμε. 448 00:23:08,240 --> 00:23:09,240 Αργά και εύκολα. 449 00:23:09,580 --> 00:23:10,740 Έτσι έμαθα να ιππεύω. 450 00:23:11,940 --> 00:23:12,940 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 451 00:23:14,680 --> 00:23:15,680 Λοιπόν... 452 00:23:15,820 --> 00:23:16,840 Εντάξει, κύριε. 453 00:23:16,980 --> 00:23:17,620 Άττα αγόρι. 454 00:23:17,740 --> 00:23:19,280 Λοιπόν, ορίστε. 455 00:23:19,640 --> 00:23:20,180 Καλή συνέχεια. 456 00:23:20,420 --> 00:23:21,580 Βάλτε το πόδι σας στον αναβολέα. 457 00:23:21,840 --> 00:23:22,920 Εδώ, κρατήστε τα ηνία σφιχτά. 458 00:23:23,260 --> 00:23:24,260 Εκεί. 459 00:23:24,340 --> 00:23:26,040 Εντάξει, παιδιά, ξεκινήστε μόνοι σας. 460 00:23:26,220 --> 00:23:27,220 Προχωρήστε. 461 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Γεια, όχι καλπασμός. 462 00:23:29,640 --> 00:23:30,760 Κρατήστε το πατημένο μέχρι ένα συρτό. 463 00:23:33,980 --> 00:23:34,980 Πού είναι ο Κέβιν; 464 00:23:35,620 --> 00:23:37,740 Ω, τιμωρείται για κακή συμπεριφορά τάξη. 465 00:23:38,180 --> 00:23:39,440 Είναι κι αυτό ένα μάθημα, ξέρεις. 466 00:23:40,780 --> 00:23:42,136 Λοιπόν, αν θέλετε, θα τον στείλω έξω. 467 00:23:42,160 --> 00:23:43,260 Όχι, εσύ ορίζεις την τιμωρία. 468 00:23:43,420 --> 00:23:44,780 Θα πρέπει να το περάσετε. 469 00:23:46,600 --> 00:23:47,600 Έλα αγόρι μου. 470 00:23:56,490 --> 00:23:58,110 263, κύριε. 471 00:24:03,700 --> 00:24:04,940 Αυτά για το ταχυδρομείο, κύριε. 472 00:24:05,380 --> 00:24:06,680 Περιμένω ένα γράμμα. 473 00:24:07,120 --> 00:24:08,120 Μπορώ να πάω; 474 00:24:08,200 --> 00:24:09,200 Μπορώ να πάω; 475 00:24:09,300 --> 00:24:10,840 Ναι, μπορώ... Δηλαδή, μπορώ να πάω; 476 00:24:11,420 --> 00:24:13,320 Έκανα 263 και μισό. 477 00:24:13,760 --> 00:24:14,760 Εντάξει, μπορείτε να πάτε. 478 00:24:16,600 --> 00:24:18,380 Αλλά σε θέλω πίσω εδώ σε 10 λεπτά. 479 00:24:18,740 --> 00:24:19,740 Ναι, κύριε. 480 00:24:35,690 --> 00:24:37,170 Θα πάρω μόνο αυτό. 481 00:24:40,390 --> 00:24:43,350 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάτι για μένα από Ευρώπη; 482 00:24:43,850 --> 00:24:45,290 Συγγνώμη, Μπομπ, τίποτα. 483 00:24:45,810 --> 00:24:47,470 Α, λοιπόν, αναρωτήθηκα. 484 00:24:51,970 --> 00:24:52,970 Καλημέρα. 485 00:24:53,610 --> 00:24:54,050 Γεια σου. 486 00:24:54,510 --> 00:24:55,666 Πόσα άλλα έχετε να κάνετε; 487 00:24:55,690 --> 00:24:56,770 Κολλάει στα 500; 488 00:24:57,170 --> 00:24:58,170 Είναι αντισυνταγματικό. 489 00:24:58,850 --> 00:25:00,046 Εντάξει, Κέβιν, πήγαινε τώρα. 490 00:25:00,070 --> 00:25:01,070 Ναι, κύριε. 491 00:25:05,810 --> 00:25:07,291 352... Πώς 492 00:25:11,690 --> 00:25:12,190 το κάνεις, Τζεφ; 493 00:25:12,390 --> 00:25:13,390 Τι κάνετε; 494 00:25:13,970 --> 00:25:15,830 Μόλις τελείωσε το πρόγραμμα των εφημεριών. 495 00:25:15,970 --> 00:25:16,350 Εδώ είναι το δικό σου. 496 00:25:16,450 --> 00:25:17,450 Ω, ευχαριστώ. 497 00:25:18,090 --> 00:25:21,430 Λοιπόν, Άλαν, ο ελεγκτής του αεροπλάνου στέκεται επάνω, ε; 498 00:25:21,490 --> 00:25:22,490 Πώς είναι το πίσω μέρος; 499 00:25:22,550 --> 00:25:24,550 Λοιπόν, δεν πειράζει, κύριε. 500 00:25:25,030 --> 00:25:27,170 Πήρα τα φόντα μιας μεγάλης αγελάδας, αυτός ο τύπος. 501 00:25:27,870 --> 00:25:29,510 Μαέστρο, πώς πάει; 502 00:25:29,990 --> 00:25:31,250 Όχι και τόσο καλό, κύριε. 503 00:25:31,350 --> 00:25:33,190 Α, δεν είναι τόσο κακό. 504 00:25:33,970 --> 00:25:35,750 353, κύριε. 505 00:25:42,080 --> 00:25:43,420 Το χέρι μου κουράζεται. 506 00:25:43,421 --> 00:25:45,160 Γι' αυτό φαίνεται τόσο ατημέλητο. 507 00:25:46,440 --> 00:25:47,720 Πόσα άλλα έχετε να κάνετε; 508 00:25:48,100 --> 00:25:51,400 Πρέπει να κάνω 500 αν παίρνει όλη μέρα και μισή νύχτα. 509 00:26:02,440 --> 00:26:04,793 Φαντάζομαι, φυσικά, αλλά, ε, 510 00:26:06,106 --> 00:26:09,506 Δεν νομίζω ότι έχουν χρησιμοποιήσει αυτή τη μορφή τιμωρία από τα μέσα του σκοτεινού αιώνες. 511 00:26:11,100 --> 00:26:12,100 Καληνύχτα. 512 00:26:12,280 --> 00:26:13,280 Καληνύχτα. 513 00:26:13,660 --> 00:26:21,660 Εντάξει, αγόρια. 514 00:26:30,900 --> 00:26:31,440 Πολύ καλά, Τζεφ. 515 00:26:31,580 --> 00:26:32,620 Αυτό είναι αρκετό για απόψε. 516 00:26:32,860 --> 00:26:33,860 Σας ευχαριστώ, κύριε. 517 00:26:34,440 --> 00:26:36,360 Τώρα λοιπόν, είναι σχεδόν 8 η ώρα. 518 00:26:36,640 --> 00:26:37,260 Μέχρι το κρεβάτι. 519 00:26:37,261 --> 00:26:40,060 Όλοι εσείς, ελάτε τώρα. Κάνε γρήγορα. 520 00:26:40,320 --> 00:26:41,040 Δεν παίζεται άλλο. 521 00:26:41,200 --> 00:26:42,200 Απλά αφήστε τα πάντα. 522 00:26:42,900 --> 00:26:43,280 Παρουσιάζομαι. 523 00:26:43,380 --> 00:26:44,740 Έλα σπίτι, αλλιώς θα ξυπνήσω αργότερα. 524 00:26:44,820 --> 00:26:45,820 Απλά αφήστε το τώρα. 525 00:26:48,180 --> 00:26:48,760 Προχωρώ. 526 00:26:48,840 --> 00:26:49,160 Προχωρώ. 527 00:26:49,260 --> 00:26:50,260 Κάνε γρήγορα. 528 00:26:52,360 --> 00:26:53,360 Ο Κέβιν. 529 00:26:54,240 --> 00:26:55,240 357. 530 00:26:58,360 --> 00:26:59,080 Εντάξει. 531 00:26:59,220 --> 00:27:00,220 Αυτό θα γίνει, Κέβιν. 532 00:27:02,060 --> 00:27:03,560 Αλλά δεν τελείωσα, κύριε. 533 00:27:03,660 --> 00:27:04,320 Ξέρω, ξέρω. 534 00:27:04,360 --> 00:27:04,900 Αλλά αυτό είναι αρκετό. 535 00:27:05,020 --> 00:27:05,700 Ορίστε τώρα το αργό σας. 536 00:27:05,701 --> 00:27:06,701 Βιαστείτε στον επάνω όροφο. 537 00:27:07,680 --> 00:27:08,300 Ειλικρινής, κύριε; 538 00:27:08,340 --> 00:27:08,640 Ναί. 539 00:27:09,340 --> 00:27:10,340 Πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι. 540 00:27:11,500 --> 00:27:12,540 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε σωστά. 541 00:27:13,580 --> 00:27:14,980 Ορίστε το σακάκι σας τώρα. 542 00:27:17,820 --> 00:27:18,820 Ο Κέβιν. 543 00:27:18,880 --> 00:27:19,880 Ε; 544 00:27:21,480 --> 00:27:22,480 Δεν πειράζει. 545 00:27:22,800 --> 00:27:23,800 Απλώς πήγαινε για ύπνο. 546 00:27:23,840 --> 00:27:24,840 Σας ευχαριστώ, κύριε. 547 00:27:33,980 --> 00:27:38,100 Παιδιά, νιώθω ότι το χρωστάμε ο ένας στον άλλο... 548 00:27:41,650 --> 00:27:48,390 Ελπίζω, παιδιά, ότι στο μέλλον... μπορούμε να αποφύγουμε περαιτέρω δυσάρεστα... 549 00:27:48,391 --> 00:27:51,310 και να συνεργαστείτε με πιο φιλικό τρόπο. 550 00:27:52,970 --> 00:27:55,570 Οι δάσκαλοι μπορούν επίσης να κάνουν λάθη, ξέρεις. 551 00:27:56,830 --> 00:27:58,390 Μου αρέσετε όλοι. 552 00:27:59,230 --> 00:28:00,390 Ο καθένας σας. 553 00:28:01,230 --> 00:28:02,230 Πάρα πολύ. 554 00:28:03,930 --> 00:28:06,130 Και... Και θέλω να με συμπαθήσεις. 555 00:28:17,260 --> 00:28:22,100 Τις επόμενες μέρες... αναζήτησα και έλαβε κάποιες συμβουλές από ειδικούς. 556 00:28:23,140 --> 00:28:24,460 Κρατήστε λοιπόν ένα βήμα μπροστά τους. 557 00:28:24,860 --> 00:28:27,900 Αν σου κάνουν ερωτήσεις δεν μπορείς απαντήστε... παραπέμψτε τους στην εγκυκλοπαίδεια. 558 00:28:28,560 --> 00:28:29,980 Αυτό θα προσθέσει στις γνώσεις τους... 559 00:28:30,660 --> 00:28:31,660 και το δικό σου. 560 00:28:32,900 --> 00:28:34,820 Δώστε τους άφθονο στιβαρό εξωτερικό άσκηση. 561 00:28:35,300 --> 00:28:36,600 Άφθονο pep και jenniger. 562 00:28:37,540 --> 00:28:38,540 Τζένιγκερ; 563 00:28:38,580 --> 00:28:42,500 Για να τους εμφυσήσει σεβασμό στην εξουσία... αλλά η εξουσία μετριάζεται με δικαιοσύνη. 564 00:28:43,080 --> 00:28:45,600 Θα βρείτε αυτά τα έργα να περιέχουν εξαιρετικές ώρες. 565 00:28:46,240 --> 00:28:49,500 Και ξόδεψα περισσότερες ώρες κάνοντας περισσότερα εργασία για το σπίτι... 566 00:28:49,501 --> 00:28:51,141 από το υπόλοιπο σχολείο μαζί. 567 00:29:05,820 --> 00:29:09,160 Γιατί δεν πας για ύπνο, ε; 568 00:29:09,560 --> 00:29:10,560 Γεια, ίσως πεινάει. 569 00:29:12,800 --> 00:29:14,380 Ίσως διψάει. 570 00:29:14,880 --> 00:29:18,180 Τα ζώα είναι κατά 94% πλούσια, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων. 571 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Άσε με να τον κρατήσω. 572 00:29:20,820 --> 00:29:21,260 Ε, Κέβιν; 573 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 574 00:29:22,800 --> 00:29:23,740 Λοιπόν, εντάξει. 575 00:29:23,741 --> 00:29:25,280 Πάω να πάρω κράκερ. 576 00:29:26,660 --> 00:29:27,920 Τι συμβαίνει, κουτάβι; 577 00:29:28,260 --> 00:29:29,260 Σου λείπει η μητέρα σου; 578 00:29:29,600 --> 00:29:30,060 Εδώ, κουτάβι. 579 00:29:30,180 --> 00:29:31,040 Είναι φυστικοβούτυρο. 580 00:29:31,120 --> 00:29:32,120 Καρύδα με αμύγδαλα. 581 00:29:33,060 --> 00:29:34,060 Θέλετε μερικά φασόλια ζελέ; 582 00:29:34,600 --> 00:29:35,840 Εδώ είναι το νερό σου, κουτάβι. 583 00:29:36,120 --> 00:29:37,640 Γεια σας, παιδιά, έρχεται η Στούπα. 584 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Λοιπόν. 585 00:29:43,980 --> 00:29:45,200 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 586 00:29:45,880 --> 00:29:47,040 Δεν σου έφτανε το βραδινό; 587 00:29:49,420 --> 00:29:51,380 Διψούσα, κύριε. 588 00:29:52,380 --> 00:29:54,680 Οι άνθρωποι είναι κατά 94% νερό. 589 00:29:55,480 --> 00:30:00,140 Αν αποστραγγίσατε όλο το νερό από το ανθρώπινο σώμα... και το βάζουμε σε ένα τηγάνι... 590 00:30:00,141 --> 00:30:02,480 Αναμφίβολα, Όμηρε, αλλά με συγχωρείτε. 591 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Εντάξει, αγόρια. 592 00:30:07,380 --> 00:30:08,380 Λοιπόν. 593 00:30:10,080 --> 00:30:11,980 Λοιπόν, από πού προέκυψε αυτό; 594 00:30:15,730 --> 00:30:17,570 Δεν μεγάλωσε μόνο εδώ. 595 00:30:19,310 --> 00:30:20,750 Εντάξει, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 596 00:30:20,751 --> 00:30:22,910 Από πού προήλθε; 597 00:30:24,330 --> 00:30:24,550 Λοιπόν; 598 00:30:25,010 --> 00:30:26,050 κύριε Χάργκρεϊβ. 599 00:30:27,190 --> 00:30:29,510 Ένα από τα σκυλιά του είχε πέντε από αυτά, κύριε. 600 00:30:30,370 --> 00:30:30,890 Πραγματική ομορφιά. 601 00:30:30,891 --> 00:30:32,470 Σας τα έδωσε ο κύριος Χάργκρεϊβ; 602 00:30:32,650 --> 00:30:34,450 Κάπως έτσι τα δανειστήκαμε για να παίξουμε. 603 00:30:34,670 --> 00:30:37,470 Αλλά δεν νομίζω ότι ένα συρτάρι γραφείου είναι το ιδανικό μέρος για να κοιμηθεί. 604 00:30:37,930 --> 00:30:40,791 Έχω ένα κουτί καπέλων μέσα μου δωμάτιο... και μια επιπλέον κουβέρτα. 605 00:30:41,450 --> 00:30:41,670 Ομηρος. 606 00:30:42,230 --> 00:30:44,911 Όμηρε, παίρνεις ένα ταψί τώρα... και δείτε ότι έχει άφθονο νερό. 607 00:30:45,930 --> 00:30:46,930 Ορίστε, Κέβιν. 608 00:30:47,790 --> 00:30:49,550 Εννοείτε ότι μπορούμε να τον κρατήσουμε, κύριε; 609 00:30:49,551 --> 00:30:51,370 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 610 00:30:51,950 --> 00:30:53,670 Ναι, αλλά ανήκει στον κύριο Χάργκρεϊβ. 611 00:30:54,030 --> 00:30:56,190 Λοιπόν, θα μιλήσω με τον κύριο Χάργκρεϊβ σωστά μακριά. 612 00:30:56,430 --> 00:30:57,890 Ρε, αυτό θα ήταν ένα κλειδί. 613 00:30:59,130 --> 00:31:00,130 Λοιπόν, 614 00:31:02,810 --> 00:31:03,810 τι ξερεις 615 00:31:04,030 --> 00:31:05,130 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 616 00:31:05,450 --> 00:31:07,150 Νομίζω ότι έφυγε από το τρόλεϊ της. 617 00:31:07,890 --> 00:31:08,890 Ναι. 618 00:31:25,300 --> 00:31:28,960 Ξέρεις, δεν έχω συνηθίσει να φέρνω τα ραντεβού μου στο σπίτι στις 10.30. 619 00:31:29,660 --> 00:31:32,020 Αυτό είναι που έρχεται με τη συσχέτιση άντρες λαδιού... 620 00:31:32,620 --> 00:31:33,960 και βαρόνοι των βοοειδών. 621 00:31:33,961 --> 00:31:35,180 Δεν πειράζει τους συνεργάτες μου. 622 00:31:36,400 --> 00:31:37,400 Τι θα λέγατε για την Κυριακή; 623 00:31:37,540 --> 00:31:38,540 Θα πάμε στη λίμνη; 624 00:31:39,960 --> 00:31:41,480 Σκέψου το λίγο και ενημερώσου. 625 00:31:42,440 --> 00:31:44,340 Θα είναι ωραίο να ακούσω νέα σας για ένα αλλαγή. 626 00:31:45,140 --> 00:31:47,280 Λίγη αμοιβαιότητα θα ήταν καλή για μένα ηθικό. 627 00:31:53,440 --> 00:31:54,440 Καληνύχτα, κυρία. 628 00:31:57,260 --> 00:31:58,260 Γεια σου, Τζο. 629 00:31:58,600 --> 00:32:00,380 Προσπάθησε να μου λείπεις καμιά φορά, θα εσυ 630 00:32:00,900 --> 00:32:01,900 Θα βάλω το μυαλό μου. 631 00:32:08,260 --> 00:32:10,000 Γιατί, λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ. 632 00:32:10,001 --> 00:32:13,080 Μόλις ήρθα γιατί είχα κάτι να σου μιλήσω για. 633 00:32:13,200 --> 00:32:15,480 Αλλά αν αυτό δεν είναι σωστό στιγμή... Μην ασχολείσαι καθόλου. 634 00:32:15,720 --> 00:32:16,720 Χαίρομαι που σε βλέπω. 635 00:32:18,120 --> 00:32:19,120 Έλα μέσα. 636 00:32:36,440 --> 00:32:39,580 Είμαι λίγο απρόσεκτος με το δικό μου νοικοκυριό. 637 00:32:41,040 --> 00:32:43,240 Θα θέλατε ένα ποτό, ένα φλιτζάνι καφέ; 638 00:32:43,460 --> 00:32:43,760 Όχι. 639 00:32:43,920 --> 00:32:44,340 Όχι, ευχαριστώ. 640 00:32:44,440 --> 00:32:45,440 Τίποτα. 641 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 Ω, εδώ. 642 00:32:50,400 --> 00:32:51,400 Κάτσε κάτω. 643 00:32:52,880 --> 00:32:53,800 Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 644 00:32:53,801 --> 00:32:56,640 Λοιπόν, αν βρείτε τον εαυτό σας κοντό κουτάβι... 645 00:32:56,641 --> 00:32:58,761 παρακαλώ μην τον αναφέρετε στους Αγνοουμένους Γραφείο Προσώπων. 646 00:32:58,980 --> 00:33:01,600 Κάπως τον δανειστήκαμε, αλλά μας αρέσει κράτα τον. 647 00:33:01,780 --> 00:33:02,480 Στον κοιτώνα; 648 00:33:02,780 --> 00:33:03,200 Ναί. 649 00:33:03,520 --> 00:33:06,160 Και σκέφτηκα αν μας δώσεις λίγο οδηγίες για το τάισμα του... 650 00:33:06,360 --> 00:33:08,900 πόσο και πως... Λυπούμαστε, δεν μπορεί να γίνει. 651 00:33:09,580 --> 00:33:10,980 Όχι σκυλιά στον κοιτώνα. 652 00:33:12,360 --> 00:33:14,280 Αλλά εγώ... τους υποσχέθηκα. 653 00:33:15,080 --> 00:33:15,980 Λοιπόν, εξηγήστε τους. 654 00:33:16,060 --> 00:33:17,880 Δεν είναι ηλίθιοι. Θα καταλάβουν. 655 00:33:18,720 --> 00:33:20,500 Αμφιβάλλω πολύ αν θα καταλάβουν. 656 00:33:21,520 --> 00:33:23,100 Στην πραγματικότητα, δεν καταλαβαίνω. 657 00:33:23,101 --> 00:33:27,160 Αν δεν κάνω λάθος, εσύ το είπες να το παίξω στο αυτί. 658 00:33:27,560 --> 00:33:29,320 Λοιπόν, πρέπει να χρησιμοποιήσετε λίγη κρίση. 659 00:33:30,560 --> 00:33:31,760 Θέλετε να σας αρέσουν τα αγόρια; 660 00:33:31,840 --> 00:33:32,840 Πρόστιμο. 661 00:33:33,060 --> 00:33:34,380 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις με δωροδοκία. 662 00:33:35,440 --> 00:33:36,440 Δωροδοκία; 663 00:33:36,760 --> 00:33:38,960 Λοιπόν, δεν είναι καλύτερο να τα χαλάσεις σπάζοντας το μαστίγιο. 664 00:33:40,080 --> 00:33:42,380 Με άλλα λόγια, ό,τι κάνω είναι λάθος. 665 00:33:43,620 --> 00:33:46,360 Αν δεν είναι πάρα πολύ να ρωτάς, τι θα έκανες προτείνετε, κύριε Χάργκρεϊβ; 666 00:33:47,060 --> 00:33:50,200 Θα τους έβαζα να φτιάξουν ένα ρείθρο για τον σκύλο στον στάβλο όπου ανήκει. 667 00:33:51,080 --> 00:33:54,600 Θα τους έλεγα ότι είναι το σκυλί τους, το δικό τους ευθύνη. 668 00:33:55,660 --> 00:33:58,980 Αυτό τους προσφέρει πραγματικότητα αντί για ανοησίες. 669 00:34:00,260 --> 00:34:01,260 Ανοησίες; 670 00:34:01,840 --> 00:34:02,460 βλέπω. 671 00:34:02,780 --> 00:34:04,460 Πραγματικά έχεις αποφασίσει για μένα, δεν έχεις; 672 00:34:04,480 --> 00:34:05,680 Δεν έχει νόημα η προσπάθειά μου. 673 00:34:06,500 --> 00:34:08,216 Θα δώσω στον Δρ Μπάρετ την παραίτησή μου το πρωί. 674 00:34:08,240 --> 00:34:09,360 Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, δεσποινίς Στιούαρτ. 675 00:34:09,380 --> 00:34:10,440 Καληνύχτα, κύριε Χάργκρεϊβ. 676 00:34:16,340 --> 00:34:20,340 Ο Χάργκρεϊβ μπορεί να είναι υπεύθυνος για το χαμηλότερο σχολείο, αλλά εξακολουθώ να είμαι διευθυντής. 677 00:34:20,341 --> 00:34:23,227 Αν αυτό είναι ξεκάθαρο κατανοητό, με σας 678 00:34:23,228 --> 00:34:26,341 άδεια, πηγαίνω να σκίσει αυτό το γράμμα. 679 00:34:26,480 --> 00:34:27,700 Όχι, κράτα το. 680 00:34:28,020 --> 00:34:29,020 Παρακαλώ. 681 00:34:29,080 --> 00:34:30,740 Αν ο κύριος Χάργκρεϊβ θέλει να φύγω... 682 00:34:30,741 --> 00:34:34,180 Υπάρχει μια σειρά από θέματα στα οποία Ο κ. Hargrave και εγώ δεν συμφωνούμε απόλυτα. 683 00:34:35,440 --> 00:34:38,180 Φαίνεται ότι είσαι ένας από αυτούς. 684 00:34:39,400 --> 00:34:40,600 Αλλά πού πάμε, Κάρεν; 685 00:34:40,660 --> 00:34:41,816 Υποτίθεται ότι είσαι σε σοκ. 686 00:34:41,840 --> 00:34:43,496 Ναι, αλλά έχουμε κάτι να σου δείξουμε. 687 00:34:43,520 --> 00:34:44,520 Ερχομαι. 688 00:34:44,860 --> 00:34:45,560 Δες αυτό. 689 00:34:45,740 --> 00:34:46,740 Δεν είναι μάγος; 690 00:34:46,960 --> 00:34:48,000 Σας αρέσει, κύριε καθηγητά; 691 00:34:48,200 --> 00:34:49,240 Θα έπρεπε να το πω. 692 00:34:49,241 --> 00:34:50,241 Σημειώστε την επίπεδη οροφή. 693 00:34:50,420 --> 00:34:51,420 Μοντέρνα αρχιτεκτονική. 694 00:34:52,240 --> 00:34:57,041 Ήταν αληθινό να νιώσετε, κύριε Κύριε Χάργκρεϊβ να μας αφήσει να κρατήσουμε τον σκύλο. 695 00:34:57,580 --> 00:34:58,580 Ω, ναι. 696 00:34:59,000 --> 00:35:01,520 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 697 00:35:02,020 --> 00:35:03,840 Λοιπόν, ας το τελειώσουμε, ε, παιδιά; 698 00:35:09,340 --> 00:35:11,560 Πώς τα κατάφερες με τον Δρ Μπάρετ; 699 00:35:12,600 --> 00:35:14,160 Σου άλλαξε γνώμη για το κόπο; 700 00:35:15,340 --> 00:35:17,960 Θα μείνω για την ώρα. 701 00:35:17,961 --> 00:35:18,961 Καλός. 702 00:35:19,800 --> 00:35:21,000 Έχετε πολλά να μάθετε. 703 00:35:21,960 --> 00:35:22,960 Αλλά ποιος δεν έχει; 704 00:35:23,540 --> 00:35:24,540 Αγόρια! 705 00:35:37,920 --> 00:35:39,280 Θέλετε να το ακούσετε; 706 00:35:39,420 --> 00:35:40,420 Ναι, σίγουρα. 707 00:35:40,780 --> 00:35:42,620 Ταΐζω τη χελώνα σου κάθε μέρα. 708 00:35:43,120 --> 00:35:44,540 Είναι τεμπέλης, όπως κι εσύ. 709 00:35:45,320 --> 00:35:49,140 Αν δεν αρρωστήσεις ποτέ, ήμουν η Αγάπη Η Νάνσυ. 710 00:35:49,940 --> 00:35:51,360 Δείτε πώς σχεδιάζει μια χελώνα. 711 00:35:57,600 --> 00:35:59,720 Λοιπόν, τι έχεις εκεί; 712 00:36:00,300 --> 00:36:00,700 σκώροι. 713 00:36:00,980 --> 00:36:01,740 Τους εκτρέφουμε. 714 00:36:01,940 --> 00:36:04,320 Αυτός είναι ο κύριος Beezlebottom, κα. Beezlebottom. 715 00:36:04,800 --> 00:36:06,560 Εδώ είναι ο Harry Beezlebottom στην κορυφή. 716 00:36:06,800 --> 00:36:10,180 Από το είδος που είναι γνωστό ως Tinea pellionella. 717 00:36:10,460 --> 00:36:11,120 Ποιος νοιάζεται; 718 00:36:11,280 --> 00:36:14,540 Όταν πάρουμε 500 από αυτά, θα πάρουμε πολλά μους στην ντουλάπα του Dr Barrett. 719 00:36:15,000 --> 00:36:15,400 Πραγματικά; 720 00:36:15,900 --> 00:36:16,900 Για ποιο λόγο; 721 00:36:17,220 --> 00:36:18,400 Να του φάει τα ρούχα. 722 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Καλό αστείο, ε; 723 00:36:21,320 --> 00:36:23,696 Λοιπόν, είναι υπέροχο αστείο, αλλά φυσικά, ξέρεις, 724 00:36:23,697 --> 00:36:25,701 μετά μπορεί να έχεις να πληρώσει για τα ρούχα. 725 00:36:26,600 --> 00:36:29,060 Ναι, μπορεί να είναι ακριβό, έτσι δεν είναι; 726 00:36:29,220 --> 00:36:31,380 Και επιπλέον, μπορεί να τρομάξετε ακόμη και τον Dr. Barrett μέχρι θανάτου. 727 00:36:32,040 --> 00:36:34,194 Ξέρεις, βρίσκοντας ένα κοπάδι σκώροι στην ντουλάπα σας 728 00:36:34,195 --> 00:36:36,701 μπορεί να είναι σχεδόν εξίσου εντυπωσιακό σαν βάτραχος στο κρεβάτι. 729 00:36:39,660 --> 00:36:43,220 Νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να τα πάρεις έξω τώρα και άφησέ τους όλους να φύγουν. 730 00:36:44,340 --> 00:36:45,460 Ω, ρε! 731 00:36:45,780 --> 00:36:46,820 Σίγουρα είναι δύσκολο εδώ έξω. 732 00:36:48,920 --> 00:36:49,920 Γειά σου; 733 00:36:53,820 --> 00:36:54,820 Ναί; 734 00:36:55,660 --> 00:36:56,660 Ποιος γυρίζει τον Ατλαντικό; 735 00:36:58,360 --> 00:36:59,360 Παρίσι; 736 00:37:00,180 --> 00:37:02,460 κ. Ρόμπερτ Λένοξ. 737 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 Αγγλος αστυφύλακας; 738 00:37:09,550 --> 00:37:10,590 Γειά σου; 739 00:37:13,790 --> 00:37:14,850 Γεια, Μητέρα. 740 00:37:16,090 --> 00:37:17,330 Ναι, είμαι εγώ. 741 00:37:19,530 --> 00:37:21,030 Είναι εντάξει. 742 00:37:21,570 --> 00:37:23,210 Περίπου το ίδιο με πέρυσι. 743 00:37:25,530 --> 00:37:26,570 Είμαι εντάξει. 744 00:37:26,571 --> 00:37:32,490 Μόνο που δεν φαίνεται να παίρνω γράμματα με τον τρόπο τα άλλα παιδιά κάνουν. 745 00:37:33,990 --> 00:37:35,050 Η Ριβιέρα; 746 00:37:35,370 --> 00:37:36,370 Πού είναι αυτό; 747 00:37:39,070 --> 00:37:41,850 Α... Ούτε για τα Χριστούγεννα; 748 00:37:42,750 --> 00:37:47,550 Ρε, εσύ και ο μπαμπάς ίσως... 749 00:37:50,260 --> 00:37:53,900 Όχι, δεν θα τα ανοίξω μέχρι τα Χριστούγεννα. 750 00:37:55,420 --> 00:37:56,420 Καλά. 751 00:37:56,840 --> 00:37:57,840 Αντίο μαμά. 752 00:37:59,300 --> 00:38:00,300 Αντίο. 753 00:38:12,260 --> 00:38:13,700 Εντάξει, παιδιά, είναι οκτώ η ώρα. 754 00:38:14,060 --> 00:38:15,060 Επάνω, όλοι. 755 00:38:15,140 --> 00:38:15,620 Έλα, Τιμ. 756 00:38:15,980 --> 00:38:16,680 Ομάδα με. 757 00:38:16,860 --> 00:38:17,860 κέρδιζα. 758 00:38:17,980 --> 00:38:19,500 Λοιπόν, μπορείτε να συνεχίσετε αύριο το βράδυ. 759 00:38:20,300 --> 00:38:20,860 Βιαστείτε τώρα. 760 00:38:20,920 --> 00:38:21,380 Ανεβείτε εσείς. 761 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα. 762 00:38:25,560 --> 00:38:26,560 Αγγλος αστυφύλακας; 763 00:38:27,160 --> 00:38:28,160 Δεν πειράζει, Μπόμπι. 764 00:38:28,480 --> 00:38:30,840 Από τώρα και τα Χριστούγεννα, μπορεί αλλάξουν τα σχέδιά τους. 765 00:38:31,060 --> 00:38:32,280 Όχι, δεν θα το κάνουν. 766 00:38:32,700 --> 00:38:33,780 Δεν το κάνουν ποτέ. 767 00:38:35,060 --> 00:38:38,580 Λοιπόν, καλύτερα να τρέξεις μαζί με το άλλα αγόρια τώρα. 768 00:38:39,480 --> 00:38:41,380 Θα σας δω σε λίγα λεπτά, χμμ; 769 00:39:02,380 --> 00:39:03,380 Κύριε; 770 00:39:03,560 --> 00:39:04,000 Ναί; 771 00:39:04,140 --> 00:39:05,700 έπαθα στομαχόπονο. 772 00:39:07,380 --> 00:39:08,600 Α, πονάει άσχημα; 773 00:39:08,940 --> 00:39:09,680 Ναι, κύριε. 774 00:39:09,800 --> 00:39:10,900 Είναι απλώς φρικιαστικό. 775 00:39:11,580 --> 00:39:13,780 Λοιπόν, τώρα, νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι σχετικά με αυτό. 776 00:39:16,540 --> 00:39:18,340 Έλα εδώ και ξαπλώνεις τώρα. 777 00:39:19,380 --> 00:39:20,380 Αυτό είναι σωστό. 778 00:39:22,940 --> 00:39:24,320 Τώρα, αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 779 00:39:27,180 --> 00:39:29,660 Δεν θα μου δώσεις καστορέλαιο, κύριε. 780 00:39:30,560 --> 00:39:32,180 Όχι, όχι καστορέλαιο. 781 00:39:32,600 --> 00:39:33,680 Μέλκυ Μαγνησία; 782 00:39:34,320 --> 00:39:35,620 Αυτό το κάνει να πονάει χειρότερα. 783 00:39:35,880 --> 00:39:37,180 Είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου. 784 00:39:37,760 --> 00:39:39,120 Αυτά τα αφρώδη πράγματα; 785 00:39:39,560 --> 00:39:43,100 Όχι, αυτό είναι κάτι πολύ διαφορετικό και πολύ καλύτερα για σένα. 786 00:39:43,600 --> 00:39:44,600 Ω. 787 00:39:45,080 --> 00:39:46,840 Ξέρεις τι νομίζω ότι σου έδωσε ένα στομαχόπονος; 788 00:39:47,680 --> 00:39:49,760 Ο τρόπος που καλπάζατε αυτό το άλογο απόγευμα. 789 00:39:49,860 --> 00:39:51,540 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις ζορίσει λίγο μύες. 790 00:39:51,800 --> 00:39:52,820 Με είδες; 791 00:39:53,260 --> 00:39:54,300 Σε είδα; 792 00:39:54,480 --> 00:39:56,860 Ποτέ δεν είδα αγόρι να οδηγεί τόσο καλά. 793 00:39:56,960 --> 00:39:58,680 Σίγουρα μπήκα σε ραβδώσεις, έτσι δεν είναι; 794 00:39:58,681 --> 00:40:01,860 Κανείς άλλος δεν μπορούσε να με παρακολουθήσει, εκτός από τον κύριο Χάργκρεϊβ. 795 00:40:02,100 --> 00:40:04,280 Με έκανες περήφανο, Μπόμπι, που μόνο έβλεπα εσύ. 796 00:40:04,560 --> 00:40:05,600 Με τρόμαξες όμως. 797 00:40:05,720 --> 00:40:06,280 έκανα; 798 00:40:06,520 --> 00:40:07,300 Αλήθεια; 799 00:40:07,340 --> 00:40:08,220 Σίγουρα το έκανες. 800 00:40:08,300 --> 00:40:10,485 Αν γινόταν κάτι σε σας, ένα ατύχημα ή 801 00:40:10,505 --> 00:40:13,540 κάτι τέτοιο, λοιπόν, εγώ απλά δεν ξέρω τι θα έκανα. 802 00:40:13,580 --> 00:40:16,140 Όπως αν έπεσα και με ποδοπάτησαν άλογο; 803 00:40:16,260 --> 00:40:18,680 Ω, Μπόμπι, μην το λες αυτό. 804 00:40:18,820 --> 00:40:22,020 Και όλα τα άλλα άλογα έτρεξαν ακριβώς πάνω εγώ, τσακίζοντας τα κόκαλά μου. 805 00:40:22,021 --> 00:40:23,640 Σταμάτα, Μπόμπι. 806 00:40:24,020 --> 00:40:26,160 Και θα ήμουν όλος ματωμένος και νεκρός; 807 00:40:26,161 --> 00:40:28,640 Αν πεις άλλη λέξη, θα λιποθυμήσω. 808 00:40:31,220 --> 00:40:34,220 Βάζω στοίχημα ότι η μαμά θα έκλαιγε αν το είχα σκοτώθηκε. 809 00:40:35,320 --> 00:40:36,320 Ορίστε, Μπόμπι. 810 00:40:36,900 --> 00:40:37,900 Ζεστή σοκολάτα. 811 00:40:38,680 --> 00:40:39,840 Πολύ καταπραϋντικό για το στομάχι. 812 00:40:40,440 --> 00:40:41,480 Δεν σου αρέσει; 813 00:40:41,760 --> 00:40:42,840 Α, ναι, σίγουρα. 814 00:40:43,240 --> 00:40:45,080 Είναι το αγαπημένο μου ποτό σχεδόν. 815 00:40:45,340 --> 00:40:46,340 Καλός. 816 00:40:47,920 --> 00:40:49,820 Φίλε, δεν έπρεπε να τα καταφέρεις. 817 00:40:50,760 --> 00:40:51,340 Νιώθεις καλύτερα; 818 00:40:51,780 --> 00:40:54,860 Ναι, δεν ήξερα ότι ήταν εξομάλυνση το στομάχι. 819 00:40:54,861 --> 00:40:55,861 Μμμ. 820 00:40:56,940 --> 00:40:59,280 Η μαμά μου έφτιαξε μια φορά ζεστή σοκολάτα. 821 00:40:59,940 --> 00:41:00,940 Μια φορά; 822 00:41:01,380 --> 00:41:02,200 Το έκανε; 823 00:41:02,400 --> 00:41:03,880 Κρυολόγησα άσχημα. 824 00:41:04,200 --> 00:41:06,660 Το έφτιαξε μόνη της και το ανέβασε η κρεβατοκάμαρά μου. 825 00:41:07,320 --> 00:41:09,120 Λοιπόν, δεν ήταν καλύτερο από το δικό σου, όμως. 826 00:41:09,320 --> 00:41:10,320 Σας ευχαριστώ. 827 00:41:12,420 --> 00:41:15,320 Κύριε, σκεφτήκατε ποτέ να πάρετε παντρεμένος; 828 00:41:17,160 --> 00:41:18,260 Λοιπόν, ναι, το έκανα. 829 00:41:19,300 --> 00:41:20,300 Μια φορά. 830 00:41:20,880 --> 00:41:24,200 Όταν είμαι μεγάλος και παίρνω παντρεμένος και έχω παιδιά, είμαι 831 00:41:24,201 --> 00:41:29,300 θα μείνω μαζί τους καιρό μέχρι να γεράσουν πραγματικά. 832 00:41:29,780 --> 00:41:31,300 Ίσως 30 ή 40. 833 00:41:32,780 --> 00:41:35,280 Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. 834 00:41:36,700 --> 00:41:38,140 Ειδικά τα Χριστούγεννα. 835 00:41:43,120 --> 00:41:47,300 Τα Χριστούγεννα άρχισα να αλλάζω το μυαλό μου για τον κύριο Χάργκρεϊβ. 836 00:41:48,400 --> 00:41:51,636 Για τα αγόρια που έπρεπε να μείνουν στο Oaks τις γιορτές, 837 00:41:51,637 --> 00:41:54,460 Ο Joe Hargrave φρόντισε να το εποχή γιορτάστηκε σωστά. 838 00:41:55,360 --> 00:41:56,380 Δυτικό στυλ. 839 00:41:56,381 --> 00:42:04,380 Την πέμπτη μέρα των Χριστουγέννων, Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε πέντε χρυσά δαχτυλίδια. 840 00:42:05,760 --> 00:42:08,972 Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν, τρεις γαλλικές κότες, δύο 841 00:42:08,973 --> 00:42:12,800 τρυγόνια, και α πέρδικα σε μια αχλαδιά. 842 00:42:13,280 --> 00:42:16,821 Την έκτη ημέρα του Χριστούγεννα, η αληθινή μου αγάπη εστάλη 843 00:42:16,822 --> 00:42:21,380 σε μένα έξι χήνες που γεννούν, πέντε χρυσά δαχτυλίδια. 844 00:42:22,600 --> 00:42:25,726 Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν, τρεις γαλλικές κότες, δύο 845 00:42:25,727 --> 00:42:29,401 τρυγόνια, και α πέρδικα σε μια αχλαδιά. 846 00:42:29,920 --> 00:42:34,860 Την έβδομη μέρα των Χριστουγέννων, η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε επτά κύκνους 847 00:42:34,861 --> 00:42:39,580 α-κολύμπι, έξι χήνες α-ωοτοκίας, πέντε χρυσά δαχτυλίδια. 848 00:42:40,500 --> 00:42:43,486 Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν, τρεις γαλλικές κότες, δύο 849 00:42:43,487 --> 00:42:47,300 τρυγόνια, και α πέρδικα σε μια αχλαδιά. 850 00:42:47,840 --> 00:42:52,720 Την όγδοη ημέρα των Χριστουγέννων, η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε οκτώ χαίτες 851 00:42:52,721 --> 00:42:59,340 α-άρμεγμα, επτά κύκνοι α-κολυμπούν, έξι χήνες, πέντε χρυσά δαχτυλίδια. 852 00:43:00,260 --> 00:43:02,781 Τέσσερα πουλιά που φωνάζουν, τρεις γαλλικές κότες, δύο 853 00:43:02,782 --> 00:43:06,820 τρυγόνια, και α πέρδικα σε μια αχλαδιά. 854 00:43:14,020 --> 00:43:14,400 Βιγίλια. 855 00:43:14,940 --> 00:43:16,360 Vigilia, δεύτερο μπαρ. 856 00:43:16,920 --> 00:43:19,520 Η γωνία δύο ισούται με τη γωνία τρία. 857 00:43:20,180 --> 00:43:21,440 Εναλλακτική εσωτερική γωνία. 858 00:43:21,441 --> 00:43:23,520 Οι ακτίνες θα επιστρέψουν δύο φορές, βλέπετε. 859 00:43:24,300 --> 00:43:26,780 Μόλις μπείτε στη γη, ξανά φεύγοντας. 860 00:43:29,040 --> 00:43:31,180 Αν παρατηρήσετε, φτάνουν σε ένα σημείο σωστά εδώ. 861 00:43:31,620 --> 00:43:33,380 Αυτό είναι το παλιό pep και jenning της φίλος. 862 00:43:33,420 --> 00:43:35,020 Κοίτα, κράτα το αριστερό σου στο πρόσωπό του. 863 00:43:42,800 --> 00:43:43,800 Τώρα, 864 00:44:01,020 --> 00:44:02,240 μπείτε πάλι στη σειρά, παιδιά. 865 00:44:02,780 --> 00:44:03,780 Έλα στη σειρά. 866 00:44:04,080 --> 00:44:08,140 Αυτό μπορεί να εκπλήξει κάποιους από εσάς, αλλά ο χορός δεν είναι μια μορφή βασανιστηρίου. 867 00:44:09,220 --> 00:44:10,746 Όταν πρόκειται να πάρτι, θα καταλάβεις 868 00:44:10,747 --> 00:44:13,121 ότι ο χορός είναι πραγματικά πολύ... Ναι, Όμηρε; 869 00:44:13,360 --> 00:44:16,480 Ο χορός είναι μια χαρά όταν φτάνουμε στο ζευγάρωμα ηλικία. 870 00:44:16,900 --> 00:44:17,900 Ζητώ συγγνώμη; 871 00:44:18,000 --> 00:44:21,720 Ο χορός ξεκίνησε ως έθιμο της φυλής στον πολιτισμό. 872 00:44:22,300 --> 00:44:24,460 Αν μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι είμαστε... Εντάξει, Όμηρο. 873 00:44:24,820 --> 00:44:25,440 Αυτό θα γίνει. 874 00:44:25,520 --> 00:44:27,060 Απλά ξεκινήστε ξανά τον δίσκο, έτσι; 875 00:44:29,760 --> 00:44:31,804 Παιδιά, τώρα ξεκινάμε το ξανά, και αυτή τη φορά 876 00:44:31,805 --> 00:44:34,041 προσπαθήστε να μπείτε στο αληθινά πνευματικά πράγματα. 877 00:44:34,420 --> 00:44:36,640 Εντάξει, τώρα. Ας ετοιμαστούμε όλοι. 878 00:44:39,220 --> 00:44:40,376 Ένα, δύο, τρία και μετά ξεκινάμε. 879 00:44:40,400 --> 00:44:40,500 Ετοιμος; 880 00:44:41,080 --> 00:44:41,080 Καλά. 881 00:44:41,840 --> 00:44:43,400 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 882 00:44:43,760 --> 00:44:46,540 Δύο, τρία, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ. 883 00:44:47,100 --> 00:44:48,660 Όχι, όχι, Άλαν, αυτό είναι το λάθος. 884 00:44:48,920 --> 00:44:51,860 Πες, δεσποινίς Στιούαρτ, γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ να κάνουμε στους συναδέλφους μια επίδειξη; 885 00:44:53,460 --> 00:44:56,020 Εντάξει. 886 00:45:13,467 --> 00:45:15,467 Απλώς δίνουμε το αγόρια μια μικρή επίδειξη. 887 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Οπότε βλέπω. 888 00:45:16,620 --> 00:45:17,900 Κάνετε ένα πολύ όμορφο ζευγάρι. 889 00:45:18,060 --> 00:45:20,040 Υπάρχει ένα πάρτι που προσγειώνεται στο ποδόσφαιρο πεδίο! 890 00:45:20,041 --> 00:45:20,860 Έλα, Χάρβεϊ. 891 00:45:20,940 --> 00:45:21,560 Είναι του Όλιβερ. 892 00:45:21,860 --> 00:45:22,976 Να είσαι στο γραφείο μου σε δέκα λεπτά. 893 00:45:23,000 --> 00:45:24,356 Θέλω να γνωρίσεις τον Όλιβερ και τον γιο του. 894 00:45:24,380 --> 00:45:24,680 Κι εσύ. 895 00:45:25,240 --> 00:45:26,300 Ποιοι είναι οι Όλιβερ; 896 00:45:26,460 --> 00:45:27,540 Δεν ξέρετε, κύριε Όλιβερ; 897 00:45:27,620 --> 00:45:28,840 Του Χιούστον Όλιβερ; 898 00:45:28,841 --> 00:45:31,340 Από το πετρέλαιο, τις αεροπορικές εταιρείες και τη ναυτιλία του Όλιβερ; 899 00:45:31,960 --> 00:45:34,000 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό για έναν νέο κοιτώνα, τουλάχιστον. 900 00:45:35,180 --> 00:45:36,180 Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. 901 00:45:36,300 --> 00:45:37,740 Μην το σκέφτεστε, κύριε Όλιβερ. 902 00:45:38,200 --> 00:45:42,260 Το σύστημά μας είναι να μελετάμε κάθε νέο αγόρι καθορίσει τις ικανότητές του και τις ανάγκες του. 903 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορεί να κάνει καλό δείχνει. 904 00:45:44,640 --> 00:45:46,800 Είναι υγιής, η όραση και η ακοή του είναι τέλεια. 905 00:45:47,540 --> 00:45:48,860 Ευφυΐα, πολύ πάνω από το μέσο όρο. 906 00:45:50,040 --> 00:45:51,080 Δείτε όμως αυτά τα ρεκόρ. 907 00:45:51,620 --> 00:45:52,900 Αυτά τα γράμματα από τους δασκάλους του. 908 00:45:53,980 --> 00:45:56,680 Οι εκθέσεις και οι επιστολές δεν μας λένε πάρα πολύ. 909 00:45:57,400 --> 00:45:59,240 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να καταλάβετε τι είναι λάθος; 910 00:46:00,260 --> 00:46:04,040 Όταν έχω ένα επαγγελματικό πρόβλημα δεν μπορώ λύσει, προσλαμβάνω ειδικούς για να το αναλύσουν. 911 00:46:04,700 --> 00:46:06,060 Υποθέτω ότι είστε ειδικοί. 912 00:46:06,400 --> 00:46:07,600 Α, απολύτως. Πολύ σωστά. 913 00:46:07,880 --> 00:46:09,800 Αυτή είναι η αρχή στην οποία βασίζεται το Oaks με βάση. 914 00:46:10,180 --> 00:46:11,420 Τι γίνεται με τη ζωή του στο σπίτι; 915 00:46:11,840 --> 00:46:12,320 Η ζωή στο σπίτι; 916 00:46:12,820 --> 00:46:15,080 Ναι, είναι χαρούμενος όταν είναι στο σπίτι; 917 00:46:15,400 --> 00:46:17,240 Πώς τα πάει καλά με εσάς και την κα. Όλιβερ; 918 00:46:17,720 --> 00:46:18,880 Δυστυχώς, η κυρία Όλιβερ... 919 00:46:20,040 --> 00:46:21,320 Πέθανα όταν ο Ντικ ήταν ενός έτους. 920 00:46:21,580 --> 00:46:23,940 Η επιχείρησή μου με κρατάει μακριά από το σπίτι τρία εβδομάδες από τις τέσσερις. 921 00:46:24,100 --> 00:46:25,740 Καταλαβαίνουμε την κατάστασή σας, κύριε Όλιβερ. 922 00:46:26,060 --> 00:46:28,040 Τώρα, ξέρω ότι ανυπομονείς να φύγεις. 923 00:46:28,120 --> 00:46:29,876 Δεν απαντήσατε σε αυτά της Μις Στιούαρτ ερώτηση. 924 00:46:29,900 --> 00:46:31,756 Θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για το αγόρι φόντο. 925 00:46:31,780 --> 00:46:33,160 Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο. 926 00:46:33,800 --> 00:46:34,800 Το ίδιο και εγώ. 927 00:46:34,920 --> 00:46:37,140 Έχω ακόμα μερικά θέματα να συζητήσω κύριε Όλιβερ. 928 00:46:37,740 --> 00:46:39,616 Ω, δεσποινίς Στιούαρτ, ο νεαρός Ρίτσαρντ είναι μέσα καθιστικό. 929 00:46:39,640 --> 00:46:41,040 Ίσως θα του έδειχνες; 930 00:46:41,400 --> 00:46:42,496 Να τον συστήσει στους συμμαθητές του; 931 00:46:42,520 --> 00:46:43,520 Ναι, φυσικά. 932 00:46:43,800 --> 00:46:46,140 Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε τον γιο σας να νιώσει ευπρόσδεκτος εδώ. 933 00:46:46,260 --> 00:46:48,140 Αν μπορείς να τον κρατήσεις μακριά από μπελάδες, θα μείνω ικανοποιημένος. 934 00:46:48,141 --> 00:46:50,180 Ω, είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά σωστά. 935 00:46:50,260 --> 00:46:52,020 Δεν τον έχεις γνωρίσει, σωστά; 936 00:46:52,300 --> 00:46:53,060 Όχι, όχι ακόμα. 937 00:46:53,240 --> 00:46:54,440 Σας εύχομαι καλή τύχη, δεσποινίς Στιούαρτ. 938 00:46:55,280 --> 00:46:57,440 Θα σας είμαι πολύ ευγνώμων για οτιδήποτε μπορείτε κάνω. 939 00:46:57,960 --> 00:46:59,260 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε. 940 00:46:59,840 --> 00:47:00,840 Αντίο. 941 00:47:05,740 --> 00:47:08,100 Αυτή δεν είναι μια από τις διπλωματικές σας μέρες, είναι; 942 00:47:08,920 --> 00:47:10,440 Ας είναι ο Μπάρετ διπλωματικός. 943 00:47:11,460 --> 00:47:14,040 Έχω βαρεθεί αυτούς τους γονείς που τους δένουν παιδιά με κόμπους... 944 00:47:14,041 --> 00:47:16,300 και περιμένουμε από εμάς να τα διορθώσουμε. 945 00:47:16,301 --> 00:47:18,880 Άλλωστε, ο κύριος Όλιβερ έχει τα δικά του προβλήματα. 946 00:47:22,300 --> 00:47:25,461 Υπάρχει αυτός με προβλήματα... και μπορεί να σου δημιουργήσει πολλά προβλήματα. 947 00:47:27,900 --> 00:47:30,360 Ω, πιστεύω ότι το μόνο που χρειάζεται πραγματικά είναι ένα λίγη κατανόηση... 948 00:47:31,380 --> 00:47:32,580 λίγη πειθαρχία, ίσως. 949 00:47:33,200 --> 00:47:34,200 Ξέρεις κάτι; 950 00:47:34,660 --> 00:47:36,680 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν τον Dr. Μπάρετ. 951 00:47:37,780 --> 00:47:39,280 Θα το έβλεπα αν ήμουν στη θέση σου. 952 00:47:48,330 --> 00:47:50,550 Είμαι η δεσποινίς Στιούαρτ, η δασκάλα σας. 953 00:47:51,410 --> 00:47:54,270 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου και να γνωρίσεις τα άλλα αγόρια; 954 00:47:54,730 --> 00:47:55,730 δεν με νοιάζει. 955 00:47:56,190 --> 00:47:57,690 Λοιπόν, ξέρω ότι θέλουν να σε γνωρίσουν. 956 00:47:58,150 --> 00:47:59,150 Πάμε, έτσι; 957 00:48:01,630 --> 00:48:05,410 Και αυτός είναι ο Τόνι, ο Πίτερ, ο Κέβιν, Όμηρος... 958 00:48:06,710 --> 00:48:10,910 Ο Τζίμι, ο Άλαν, ο Τζεφ και ο Μπόμπι. 959 00:48:11,450 --> 00:48:13,210 Και μαθαίνεις τα επώνυμά τους μετά από α ενώ. 960 00:48:13,650 --> 00:48:14,850 Είναι πραγματικά δικό σας αεροπλάνο; 961 00:48:15,310 --> 00:48:16,310 Βεβαίως, ποιο είναι το πράγμα σου; 962 00:48:16,710 --> 00:48:18,150 Μόλις πέταξε από το Χιούστον του Τέξας. 963 00:48:18,350 --> 00:48:19,930 Πήρες αυτά τα όπλα στο Τέξας; 964 00:48:21,310 --> 00:48:22,310 Μπορώ να δω ένα; 965 00:48:23,430 --> 00:48:25,290 Πρέπει να φορέσω μια από αυτές τις μαϊμούδες; παλτό; 966 00:48:26,650 --> 00:48:27,990 Γιατί, ναι, φυσικά και ναι. 967 00:48:28,110 --> 00:48:29,110 Όλα τα αγόρια τα φοράνε. 968 00:48:29,350 --> 00:48:30,050 Βλέπεις τη βελανιδιά; 969 00:48:30,370 --> 00:48:31,370 Αυτό είναι το έμβλημα του σχολείου. 970 00:48:31,570 --> 00:48:32,790 Τι άθλιο σχολείο. 971 00:48:36,390 --> 00:48:39,390 Προφανώς, επρόκειτο να απαιτήσει περισσότερα από λίγη ενθάρρυνση... 972 00:48:39,391 --> 00:48:41,850 και πειθαρχία για να νιώσει ο Ντικ Όλιβερ καλωσορίσατε στο Oaks. 973 00:48:43,270 --> 00:48:46,870 Μετά από αρκετές εβδομάδες, άρχισα να το σκέφτομαι ίσως χρειαστεί ένα θαύμα. 974 00:48:48,250 --> 00:48:52,610 Ελάτε, διαλύστε το, παιδιά. 975 00:48:52,690 --> 00:48:54,090 Σήκω στα πόδια σου Μιχάλη. Ερχομαι. 976 00:48:54,310 --> 00:48:55,430 Τι είναι, τέλος πάντων; 977 00:48:56,730 --> 00:48:58,750 Μπόμπι, πώς έσπασαν τα γυαλιά σου; 978 00:48:59,210 --> 00:49:01,290 Ήταν ένα ατύχημα, κάπως. 979 00:49:01,730 --> 00:49:04,170 Λοιπόν, πώς έγινε το ατύχημα; 980 00:49:04,450 --> 00:49:05,450 Μου έκλεψε το όπλο. 981 00:49:05,730 --> 00:49:06,410 σε είδα. 982 00:49:06,650 --> 00:49:07,290 Τον γρονθοκόπησες. 983 00:49:07,450 --> 00:49:09,330 Γιατί δεν διάλεξες κάποιον δικό σου μέγεθος; 984 00:49:09,430 --> 00:49:10,190 Εντάξει, χαλαρώστε. 985 00:49:10,290 --> 00:49:11,410 Του πήρες το όπλο, Μπόμπι; 986 00:49:11,790 --> 00:49:14,410 Λοιπόν, μόλις το δανείστηκα για να το δω. 987 00:49:14,750 --> 00:49:16,270 Επρόκειτο να το δώσω πίσω. 988 00:49:16,470 --> 00:49:18,950 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα πάρετε άδεια πριν δανείζεσαι κάτι. 989 00:49:18,990 --> 00:49:19,290 Ναι, κύριε. 990 00:49:19,390 --> 00:49:20,830 Εντάξει, Τζίμι, δώσε πίσω το όπλο. 991 00:49:22,290 --> 00:49:22,830 Αυτό είναι σωστό. 992 00:49:23,050 --> 00:49:25,466 Και, Ντικ, γιατί δεν προσπαθείς να είσαι α λίγο πιο γενναιόδωρος με τα πράγματά σου; 993 00:49:25,490 --> 00:49:26,490 Θα τα πας καλύτερα. 994 00:49:27,010 --> 00:49:27,790 Εντάξει, παιδιά, χαλαρώστε. 995 00:49:27,870 --> 00:49:29,190 Μιχάλη, καλύτερα να πας μαζί μου. 996 00:49:29,550 --> 00:49:30,786 Και, Μπόμπι, μην ανησυχείς για αυτά. 997 00:49:30,810 --> 00:49:31,810 Θα τα φτιάξουμε. 998 00:49:33,230 --> 00:49:34,230 Σκληρός τύπος. 999 00:49:34,550 --> 00:49:36,290 Ναι, άσε τα πράγματά μου ήσυχα, δείτε; 1000 00:49:36,570 --> 00:49:37,930 Ποιος το θέλει άλλωστε; 1001 00:49:38,570 --> 00:49:40,070 Μπουντσό παλιό πιστόλι γάτας. 1002 00:49:40,390 --> 00:49:41,750 Πήρα ένα αληθινό όπλο στο σπίτι. 1003 00:49:41,930 --> 00:49:43,530 Ένα κυνηγετικό όπλο για οβίδες. 1004 00:49:43,690 --> 00:49:44,690 Αποδείξτε το. 1005 00:49:44,770 --> 00:49:45,830 Θα σου δείξω απόψε. 1006 00:49:50,570 --> 00:49:52,650 Γεια σου, Μπομπ, θέλεις να διαβάσεις ένα από τα δικά μου γράμματα; 1007 00:49:53,470 --> 00:49:53,950 Καλά. 1008 00:49:54,190 --> 00:49:55,430 Έγραψα ξανά τη μαμά μου. 1009 00:49:55,730 --> 00:49:56,770 Μάλλον δεν το κατάλαβε. 1010 00:49:57,430 --> 00:49:59,710 Ίσως δεν είναι πια στη Ριβιέρα. 1011 00:50:35,530 --> 00:50:37,430 Είναι αληθινή πυρίτιδα; 1012 00:50:37,870 --> 00:50:38,870 Φυσικά και είναι αληθινό. 1013 00:50:39,050 --> 00:50:41,070 Δεν ξέρετε μια οβίδα κυνηγετικού όπλου όταν εσείς δείτε ένα; 1014 00:50:41,430 --> 00:50:42,430 Ειλικρινά στην καλοσύνη! 1015 00:50:42,490 --> 00:50:43,710 Σσσ, όχι τόσο δυνατά. 1016 00:50:44,010 --> 00:50:45,386 Τι θα γινόταν αν το ανάψατε; 1017 00:50:45,410 --> 00:50:48,271 Θα τραβούσα το μέρος επάνω, η πυρίτιδα εκρήγνυται 1018 00:50:48,295 --> 00:50:50,710 όταν χτυπιέται με κάτι... ή ξεκίνησαν με φωτιά. 1019 00:50:50,711 --> 00:50:51,343 έχω μπερδευτεί. 1020 00:50:51,590 --> 00:50:52,730 Αυτό μόνο θα καεί. 1021 00:50:54,290 --> 00:50:55,290 Κάψτε, εντάξει. 1022 00:50:55,670 --> 00:50:56,670 θα σου δείξω. 1023 00:50:56,850 --> 00:50:57,630 Γεια, μην! 1024 00:50:57,690 --> 00:50:58,690 Θέλετε να ανάψετε φωτιά; 1025 00:50:58,770 --> 00:51:00,490 Ναι, μπορεί να καεί ολόκληρο το κτίριο. 1026 00:51:00,730 --> 00:51:01,730 Τώρα, αλήθεια. 1027 00:51:01,850 --> 00:51:03,850 Για αυτό χρησιμεύουν οι ψεκαστήρες. 1028 00:51:05,170 --> 00:51:07,190 Όταν έχει φωτιά, σβήνουν. 1029 00:51:07,470 --> 00:51:08,970 Αχ, αγόρι, ξέρω πώς λειτουργούν. 1030 00:51:09,490 --> 00:51:11,570 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βγάλετε αυτό το καπάκι. 1031 00:51:13,170 --> 00:51:14,403 Πρέπει να είναι... 1032 00:51:21,171 --> 00:51:22,410 Σώπα! 1033 00:51:21,563 --> 00:51:22,410 Σκάσε. 1034 00:51:22,510 --> 00:51:23,510 Σκύψτε έξω από το δικό σας. 1035 00:51:23,990 --> 00:51:24,990 Γεια, φύγε από αυτό. 1036 00:51:25,310 --> 00:51:26,950 Ναι, έλα. 1037 00:51:29,170 --> 00:51:32,030 Πρέπει να είναι αρκετά ζεστό για να φορτώσει το μέταλλο. 1038 00:51:32,270 --> 00:51:33,530 Γεια, φύγε! 1039 00:51:34,570 --> 00:51:35,610 Σταματήστε να ραντίζετε! 1040 00:51:35,870 --> 00:51:37,570 Και μπορεί να χρειαστείτε ένα διάλειμμα. 1041 00:51:56,059 --> 00:51:58,720 Παιδιά, δώστε μου έναν αντίχειρα επάνω. Ναι, ξέρω. ξέρω. 1042 00:51:58,721 --> 00:52:00,240 Τα αγόρια θα είναι αγόρια. 1043 00:52:00,840 --> 00:52:01,840 Εντάξει, τυλίξτε το. 1044 00:52:01,880 --> 00:52:02,880 Είναι ψευδής συναγερμός. 1045 00:52:03,140 --> 00:52:04,416 Γεια σας παιδιά, κατεβείτε από αυτό το φορτηγό. 1046 00:52:04,440 --> 00:52:05,060 Θέλεις να πληγωθείς; 1047 00:52:05,380 --> 00:52:06,760 Όλοι πίσω στην κακή πλευρά. 1048 00:52:07,260 --> 00:52:08,500 Και γελάω για ένα βράδυ. 1049 00:52:09,400 --> 00:52:13,280 Εν ολίγοις, αυτό είναι το πιο φρικτό οργή που έχω γνωρίσει ποτέ. 1050 00:52:14,040 --> 00:52:15,596 Ποτέ στην ιστορία των Oaks έχω εγώ 1051 00:52:15,597 --> 00:52:18,401 μάρτυρας ενός τέτοιου παραδείγματος αυθαίρετου βανδαλισμού. 1052 00:52:19,020 --> 00:52:21,700 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία πες μου ποιος ευθύνεται. 1053 00:52:24,640 --> 00:52:26,781 Παιδιά, πρέπει να καταλάβετε... Θα το χειριστώ αυτό. 1054 00:52:29,260 --> 00:52:31,120 Και μην το φορέσεις ποτέ ξανά. 1055 00:52:32,220 --> 00:52:35,720 Νομίζω ότι αν το πάμε ήρεμα... Το δικό σου Η ηρεμία έχει ήδη οδηγήσει σε αρκετά κακία. 1056 00:52:36,820 --> 00:52:39,020 Για τελευταία φορά, ποιο αγόρι το ξεκίνησε; 1057 00:52:40,040 --> 00:52:41,040 Απάντησέ μου αμέσως. 1058 00:52:45,620 --> 00:52:47,400 Πολύ καλά, θα τιμωρηθείτε όλοι. 1059 00:52:48,060 --> 00:52:51,021 Κάθε ένας από εσάς, εκτός αν πατήσει ο ένοχος... Κύριε; 1060 00:52:51,600 --> 00:52:52,100 Ναί; 1061 00:52:52,520 --> 00:52:53,760 Αυτό είναι αντισυνταγματικό. 1062 00:52:54,480 --> 00:52:56,041 Λέει στην... Σιωπή! 1063 00:52:56,340 --> 00:52:57,340 συμφωνώ. 1064 00:52:57,600 --> 00:52:59,800 Τιμωρώντας τους πάντες, δεν θα το επιτρέψω. 1065 00:52:59,801 --> 00:53:01,281 Και δεν θα επιτρέψω την ανυπακοή. 1066 00:53:01,820 --> 00:53:02,820 Από οποιονδήποτε. 1067 00:53:02,920 --> 00:53:03,920 Ξαναφέρτε τα αγόρια στο κρεβάτι. 1068 00:53:04,500 --> 00:53:06,020 Δηλώστε μου αύριο το πρωί στις 8.30. 1069 00:53:06,180 --> 00:53:07,180 Όλοι σας. 1070 00:53:07,700 --> 00:53:08,700 Κι εσείς, δεσποινίς Στιούαρτ. 1071 00:53:11,240 --> 00:53:12,540 Εντάξει, παιδιά, φύγετε για ύπνο. 1072 00:53:12,680 --> 00:53:13,680 Συνέχισε, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1073 00:53:17,780 --> 00:53:18,500 Βρώμικο βρωμερό! 1074 00:53:18,660 --> 00:53:19,800 Τώρα θα το πάρουμε όλοι. 1075 00:53:19,940 --> 00:53:20,980 Ω, σκάσε. 1076 00:53:21,140 --> 00:53:22,540 Γιατί δεν του είπες ότι το έκανες; 1077 00:53:22,660 --> 00:53:23,660 Γιατί να το κάνω; 1078 00:53:24,540 --> 00:53:25,980 Εντάξει, παιδιά, ανεβείτε πάνω. 1079 00:53:26,920 --> 00:53:27,560 Στεγνώστε τα κεφάλια σας. 1080 00:53:27,561 --> 00:53:29,480 Φορέστε φρέσκες πιτζάμες. 1081 00:53:30,500 --> 00:53:33,240 Και υπάρχουν επιπλέον σεντόνια και κουβέρτες την αποθήκη. 1082 00:53:34,000 --> 00:53:35,340 Σβήνει τα φώτα σε πέντε λεπτά. 1083 00:53:35,860 --> 00:53:36,860 Ασχοληθείτε τώρα. 1084 00:53:39,180 --> 00:53:40,340 Βρεγμένη νύχτα, έτσι δεν είναι; 1085 00:53:41,420 --> 00:53:44,100 Αν είναι το ίδιο για σένα, θα το ήθελα αλλάξω ρούχα. 1086 00:53:44,200 --> 00:53:44,860 Θα φαίνεσαι μια χαρά. 1087 00:53:44,940 --> 00:53:46,120 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 1088 00:53:46,300 --> 00:53:47,660 Είχα μια αίσθηση ότι μπορεί να υπάρχει. 1089 00:53:48,440 --> 00:53:50,000 Ξέρετε ποιος πυροδότησε τους καταιονιστήρες; 1090 00:53:50,380 --> 00:53:51,420 Λοιπόν, είχα τις υποψίες μου. 1091 00:53:52,200 --> 00:53:53,800 Λοιπόν, δεν μίλησες καλύτερα με τον Μπάρετ; 1092 00:53:53,920 --> 00:53:55,380 Μίλησα με τον Μπάρετ. 1093 00:53:55,920 --> 00:53:57,540 Εντάξει, αλλά να το θυμάσαι αυτό. 1094 00:53:57,560 --> 00:54:00,660 Τα αγόρια έχουν τις δικές τους ιδέες για το σωστό και λάθος. 1095 00:54:01,440 --> 00:54:02,840 Είναι λάθος να τσιρίζεις στους άλλους. 1096 00:54:03,400 --> 00:54:06,520 Είναι επίσης λάθος να κρατούν οι ένοχοι ακόμα κι ας πάρουν το ραπ οι αθώοι. 1097 00:54:07,260 --> 00:54:08,880 Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα τα μάτια μου ανοιχτά. 1098 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 Ευχαριστώ. 1099 00:54:11,320 --> 00:54:12,320 Κάτι άλλο; 1100 00:54:12,660 --> 00:54:13,660 Ναί. 1101 00:54:14,100 --> 00:54:15,820 Αφήστε τον εαυτό σας να πηγαίνει πιο συχνά. 1102 00:54:16,520 --> 00:54:17,620 Κάνει κάτι για σένα. 1103 00:54:24,440 --> 00:54:27,620 Το επόμενο πρωί, ο Δρ Μπάρετ καταδίκασε. 1104 00:54:32,010 --> 00:54:35,230 Τα αγόρια είχαν ήδη καταδικάσει το δικό τους. 1105 00:54:51,800 --> 00:54:55,780 Ελπίζω να τα πάτε καλά με τη μουσική σας. 1106 00:54:56,320 --> 00:54:59,020 Εξασκηθείτε σκληρά κάθε μέρα και κάντε μαμά περήφανος για σένα. 1107 00:54:59,400 --> 00:55:02,740 Κάποτε θα γίνεις σπουδαίος πιανίστας και παίζουν στο Carnegie Hall. 1108 00:55:04,300 --> 00:55:05,300 Ω, επιδεικτικό. 1109 00:55:06,700 --> 00:55:08,280 Πόσο μακριά φτάνουμε, τίποτα; 1110 00:55:08,700 --> 00:55:10,500 Ένα από τον μπαμπά και ένα από τον παππού. 1111 00:55:10,880 --> 00:55:11,880 Ξέρεις πόσο χρονών είναι; 1112 00:55:12,800 --> 00:55:12,860 Ναί. 1113 00:55:13,320 --> 00:55:13,620 Εκπληκτική επιτυχία. 1114 00:55:13,820 --> 00:55:15,060 Ελάτε, θέλετε να τα διαβάσετε; 1115 00:55:16,040 --> 00:55:18,100 Γεια, Μπόμπι, δεν θέλεις την αλληλογραφία σου; 1116 00:55:19,080 --> 00:55:20,800 Υπάρχει ένα γράμμα για σένα. 1117 00:55:42,090 --> 00:55:44,710 Sailboat Regatta στη Ριβιέρα. 1118 00:55:45,030 --> 00:55:46,490 Εκεί είναι, εντάξει. 1119 00:55:47,570 --> 00:55:52,530 Κύριε, έλαβα ένα γράμμα από τη μητέρα μου για το Ριβιέρα. 1120 00:55:53,710 --> 00:55:55,730 Κοίτα, έμαθε να πληκτρολογεί. 1121 00:55:56,850 --> 00:55:59,830 Όποιος θέλει να διαβάσει το γράμμα μου από το Ριβιέρα; 1122 00:55:59,831 --> 00:56:00,850 Γεια, Μπόμπι. 1123 00:56:07,710 --> 00:56:13,570 Αγαπητέ Μπόμπι, ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε τρομερά συγγνώμη που δεν έγραψα πριν από αυτό. 1124 00:56:14,150 --> 00:56:15,910 Αλλά ξέρεις πώς είναι, αγάπη μου. 1125 00:56:16,390 --> 00:56:19,217 Όταν οι άνθρωποι ταξιδεύουν, μόλις ήμασταν 1126 00:56:19,218 --> 00:56:22,911 το πηγαίνετε κάθε λεπτό του τους τελευταίους τρεις μήνες. 1127 00:56:23,030 --> 00:56:27,550 Υπάρχουν τόσα πολλά να δείτε και έτσι πολύ... Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 1128 00:56:27,690 --> 00:56:29,130 Γιατί δεν αφήνεις τα πράγματά μου ήσυχα; 1129 00:56:29,250 --> 00:56:30,250 Τι συμβαίνει; 1130 00:56:30,370 --> 00:56:31,250 Τι το έκανες αυτό; 1131 00:56:31,251 --> 00:56:32,390 Θα πάρουν τις ρυτίδες μας. 1132 00:56:32,690 --> 00:56:34,490 Υποτίθεται ότι πρέπει να τα διπλώσετε, όχι να τα δέσετε επάνω. 1133 00:56:34,510 --> 00:56:36,430 Ίσως τα έδεσες για να μην το κάνουν φύγε μακριά. 1134 00:56:37,210 --> 00:56:38,933 Και δώσε μου το χάπι μου. Αυτή η εκκλησία εδώ; 1135 00:56:38,934 --> 00:56:40,090 Έλα, Μπόμπι. 1136 00:56:40,091 --> 00:56:43,136 Έλα, Μπόμπι. Κοιτάξτε έτσι μαξιλάρι; Δεν βλέπω το όνομά του σε αυτό. 1137 00:56:47,030 --> 00:56:49,090 Ορίστε, Dickie αγόρι, πιάσε. 1138 00:56:51,590 --> 00:56:53,030 Ω, με συγχωρείτε. 1139 00:56:53,310 --> 00:56:55,190 Η όρασή μου δεν είναι αυτή που ήταν. 1140 00:56:55,191 --> 00:56:56,150 Πήγαινε να το πάρεις. 1141 00:56:56,190 --> 00:56:57,190 Δεν είναι το μαξιλάρι μου. 1142 00:56:57,490 --> 00:56:58,490 Δεν το θέλω. 1143 00:57:01,250 --> 00:57:02,330 Δεν με φοβίζει τίποτα. 1144 00:57:02,890 --> 00:57:05,850 Κάτω στο Τέξας, τρώνε τίγρεις πρωινό. 1145 00:57:06,170 --> 00:57:07,450 Θα σου δείξω φοβισμένη. 1146 00:57:22,520 --> 00:57:23,860 Τι είναι όλος ο θόρυβος; 1147 00:57:24,720 --> 00:57:25,720 Ποιος είναι εκεί έξω; 1148 00:57:25,860 --> 00:57:26,900 Ανοίξτε αυτό το παράθυρο αμέσως. 1149 00:57:29,100 --> 00:57:30,100 Ψωλή! 1150 00:57:30,820 --> 00:57:31,820 Ψωλή! 1151 00:57:36,860 --> 00:57:39,660 Απλά ένα απλό κάταγμα της κνήμης και α λίγοι μώλωπες. 1152 00:57:40,020 --> 00:57:42,260 Θα τον βάλουμε να κυκλοφορεί με πατερίτσες σε λίγες μέρες. 1153 00:57:42,640 --> 00:57:43,240 Ευχαριστώ γιατρέ. 1154 00:57:43,340 --> 00:57:44,580 Θα πρέπει να τον βάλω σε γύψο. 1155 00:57:53,320 --> 00:57:55,060 Τώρα, κοίτα, είναι σε καλά χέρια. 1156 00:57:55,500 --> 00:57:56,500 Με προειδοποίησες. 1157 00:57:56,580 --> 00:57:58,340 Δεν έπρεπε ποτέ να τους αφήσω να βγουν από μέσα μου όραση. 1158 00:57:59,060 --> 00:58:00,060 Ούτε για ένα λεπτό. 1159 00:58:00,120 --> 00:58:00,660 Τι συνέβη; 1160 00:58:00,820 --> 00:58:02,580 Δεν χρειάζεται να φτιάξεις τον εαυτό σου μίζερη. 1161 00:58:04,120 --> 00:58:05,120 Ωχ. 1162 00:58:05,440 --> 00:58:08,400 Ω, Δρ Μπάρετ, υποθέτω ότι δεν είναι καλό μου να σου πω πόσο τρομερά νιώθω. 1163 00:58:08,480 --> 00:58:09,480 Κανένα καλό. 1164 00:58:09,600 --> 00:58:11,400 Είχα μια συνομιλία εξ αποστάσεως με τον κ. Όλιβερ. 1165 00:58:11,680 --> 00:58:12,960 Στέλνει το ιδιωτικό του αεροπλάνο. 1166 00:58:13,320 --> 00:58:14,796 Μόλις το αγόρι παρέδωσε αμέσως στο σπίτι. 1167 00:58:14,820 --> 00:58:15,820 Γιατί; 1168 00:58:15,980 --> 00:58:16,540 Είναι με τον κύριο Όλιβερ. 1169 00:58:16,541 --> 00:58:17,816 Αποσύρεται από το σχολείο. 1170 00:58:17,840 --> 00:58:18,840 Γι' αυτό. 1171 00:58:19,340 --> 00:58:21,520 Τέτοια άγρια ​​πρακτική σε ένα αθώο αγόρι. 1172 00:58:22,000 --> 00:58:23,120 Δεν είναι τόσο αθώος. 1173 00:58:23,780 --> 00:58:25,580 Είναι αυτός που έβαλε τον συναγερμό πυρκαγιάς. 1174 00:58:26,660 --> 00:58:27,720 Το ήξερες αυτό; 1175 00:58:28,220 --> 00:58:28,880 Το ήξερα κι εγώ. 1176 00:58:29,200 --> 00:58:31,980 Και ήξερα ότι οι άλλοι θα το προσπαθούσαν πάρτε ακόμη. 1177 00:58:32,180 --> 00:58:33,356 Έπρεπε να είχα προειδοποιήσει τη δεσποινίς Στιούαρτ. 1178 00:58:33,380 --> 00:58:34,460 Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα. 1179 00:58:34,860 --> 00:58:36,160 Είμαι έκπληκτος και με τους δύο σας. 1180 00:58:36,720 --> 00:58:37,800 Δεν θα το ονομάσω αμέλεια. 1181 00:58:37,980 --> 00:58:38,980 Αυτό είναι πολύ φιλανθρωπικό. 1182 00:58:39,620 --> 00:58:40,620 το ονομάζω... 1183 00:58:41,920 --> 00:58:43,220 Είναι πέρα από λόγια. 1184 00:58:45,600 --> 00:58:47,060 Γιατί να αναλάβετε την ευθύνη; 1185 00:58:47,920 --> 00:58:49,960 Σκέφτηκα ότι είχες περάσει αρκετά ένα βράδυ. 1186 00:58:51,440 --> 00:58:52,760 Ίσως μίλησα πολύ νωρίς. 1187 00:58:53,200 --> 00:58:54,200 Δεσποινίς Στιούαρτ. 1188 00:58:55,280 --> 00:58:58,000 Μετά από αυτό που συνέβη, δεν μπορώ να το επιτρέψω ο νεαρός Όλιβερ να ταξιδέψει μόνος. 1189 00:58:58,180 --> 00:58:59,940 Θα τον παραδώσεις στον πατέρα του πρόσωπο. 1190 00:59:00,340 --> 00:59:03,040 Και θα εξηγήσεις πώς έγινε, αν μπορείς. 1191 00:59:03,260 --> 00:59:05,401 Αλλά ο Δρ Μπάρετ, σίγουρα... Αυτό είναι το τελικό. 1192 00:59:10,890 --> 00:59:12,330 Μίλησες πολύ νωρίς. 1193 00:59:13,630 --> 00:59:19,770 Αυτό είναι που είναι γνωστό ως... σερβίρισμα του βελανιδιές πάνω και πέρα από το call of duty. 1194 00:59:21,810 --> 00:59:23,870 Λοιπόν, τουλάχιστον θα με ξεφορτωθείς για ένα λίγες μέρες. 1195 00:59:24,030 --> 00:59:25,030 Αυτό είναι σωστό. 1196 00:59:28,580 --> 00:59:29,580 Κάνε μου τη χάρη. 1197 00:59:29,880 --> 00:59:30,880 Γρήγορα πίσω. 1198 00:59:32,940 --> 00:59:35,500 Ακόμα πιστεύεις ότι αυτό το σχολείο χρειάζεται μια γυναίκα δάσκαλος; 1199 00:59:36,320 --> 00:59:38,000 Σίγουρα, εμποδίζει τη ζωή να γίνει βαρετή. 1200 00:59:38,880 --> 00:59:41,340 Αυτή είναι η πιο ζωντανή χρονιά που είχαμε ποτέ στις βελανιδιές. 1201 00:59:43,000 --> 00:59:45,761 Δεν πρέπει να πιστεύω ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος η ζωή σου γίνεται πάντα βαρετή. 1202 00:59:47,100 --> 00:59:48,300 Φαίνεται ότι βρήκες... 1203 00:59:49,400 --> 00:59:50,400 εκτροπές. 1204 00:59:51,660 --> 00:59:56,320 Μπορείτε πάντα να βρείτε εκτροπές, αν αυτό ψάχνεις. 1205 00:59:58,100 --> 00:59:59,100 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 1206 01:00:00,320 --> 01:00:03,160 Δεν είχα πολλές ευκαιρίες να σκεφτώ κάτι τέτοιο τον τελευταίο καιρό. 1207 01:00:04,220 --> 01:00:06,260 Το σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό. 1208 01:00:08,320 --> 01:00:09,320 Δεσποινίς Στιούαρτ. 1209 01:00:10,040 --> 01:00:11,040 Ω, δεσποινίς Στιούαρτ. 1210 01:00:14,700 --> 01:00:15,700 Ναι, Δρ Μπάρετ; 1211 01:00:17,780 --> 01:00:19,453 Πριν από εσένα και το αγόρι φύγετε για το Τέξας, υπάρχουν 1212 01:00:19,454 --> 01:00:21,820 ορισμένες οδηγίες το ο γιατρός θέλει να σας δώσει. 1213 01:00:23,680 --> 01:00:25,440 Αν θέλετε, δεσποινίς Στιούαρτ. 1214 01:00:26,140 --> 01:00:27,140 Ναι, Δρ Μπάρετ. 1215 01:00:31,300 --> 01:00:32,300 Καλό ταξίδι. 1216 01:00:33,780 --> 01:00:34,780 Ευχαριστώ. 1217 01:00:40,980 --> 01:00:44,664 Πώς εξηγείτε στον α πατέρα που έχει φτιάξει το αγόρι του 1218 01:00:44,665 --> 01:00:47,440 ένας τοίχος σιωπηλού θυμού μεταξύ του εαυτού του και του κόσμου; 1219 01:00:49,000 --> 01:00:52,180 Για αυτό, πώς το εξηγείς το αγόρι; 1220 01:00:56,980 --> 01:00:58,580 Δεν θα φάτε κανένα γεύμα, Ντικ; 1221 01:00:59,660 --> 01:01:01,380 Δεν πεινάω, σου είπα. 1222 01:01:10,370 --> 01:01:12,430 Νιώθεις καλύτερα τώρα που είσαι σπίτι, δεν εχεις; 1223 01:01:12,990 --> 01:01:13,990 Ορίστε, επιτρέψτε μου να τα πάρω αυτά. 1224 01:01:15,550 --> 01:01:16,550 Εδώ είναι. 1225 01:01:22,880 --> 01:01:24,360 Θα επιστρέψω σύντομα, ξέρεις. 1226 01:01:25,460 --> 01:01:26,580 Δεν θα σε ξαναδώ. 1227 01:01:29,720 --> 01:01:31,500 Μισώ να σε αφήνω έτσι. 1228 01:01:33,420 --> 01:01:36,420 Ήμουν στο κέντρο της πόλης σήμερα το πρωί και είδα ένα νέο βιβλίο για τα αεροπλάνα. 1229 01:01:39,040 --> 01:01:40,360 Ξέρω ότι σου αρέσουν τα αεροπλάνα. 1230 01:01:41,780 --> 01:01:42,780 Ευχαριστώ. 1231 01:01:44,160 --> 01:01:45,760 Ντικ, άκουσέ με. 1232 01:01:46,320 --> 01:01:47,320 Ξέρω πώς νιώθεις. 1233 01:01:48,220 --> 01:01:50,220 Μερικές φορές ένιωθα ακριβώς το ίδιο τον εαυτό μου. 1234 01:01:51,120 --> 01:01:52,120 Έχεις πληγωθεί. 1235 01:01:52,920 --> 01:01:54,960 Δεν εννοώ μόνο αυτό, αλλά με άλλους τρόπους. 1236 01:01:55,580 --> 01:01:57,260 Και νομίζεις ότι όλοι είναι κατά εσύ. 1237 01:01:57,480 --> 01:01:58,480 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 1238 01:01:59,580 --> 01:02:02,960 Τα αγόρια ήθελαν να γίνουν φίλοι σου, αλλά απλά δεν θα τους άφηνες. 1239 01:02:05,440 --> 01:02:08,500 Δεσποινίς Στιούαρτ, ο κύριος Όλιβερ θέλει να σας δει στη μελέτη. 1240 01:02:08,620 --> 01:02:09,240 Α, εντάξει. 1241 01:02:09,340 --> 01:02:10,340 Ευχαριστώ Μάρθα. 1242 01:02:16,580 --> 01:02:18,180 Θέλω να γίνω και φίλος σου. 1243 01:02:19,240 --> 01:02:20,940 Ντικ, με ακούς; 1244 01:02:21,980 --> 01:02:22,980 Ναι, σε ακούω. 1245 01:02:35,240 --> 01:02:37,020 Πάρτε το αεροπλάνο μου για έλεγχο στην Πόλη του Μεξικού. 1246 01:02:38,160 --> 01:02:39,160 Ναι, μπορώ να τα καταφέρω. 1247 01:02:39,920 --> 01:02:41,600 Ορίστε τη συνάντηση για έξι. 1248 01:02:42,580 --> 01:02:43,580 Μην βρεις τον σκηνοθέτη. 1249 01:02:43,700 --> 01:02:44,980 Τους θέλω όλους εκεί αυτή τη φορά. 1250 01:02:46,440 --> 01:02:47,840 Θέλατε να με δείτε, κύριε Όλιβερ; 1251 01:02:47,960 --> 01:02:48,960 Ω, ναι. 1252 01:02:49,240 --> 01:02:52,001 Όταν επιστρέψετε στο Oaks, θα σας παρακαλώ στείλε μου τα σχολικά του αρχεία. 1253 01:02:53,260 --> 01:02:54,900 Θα μπορούσα να σε πείσω να αλλάξεις γνώμη. 1254 01:02:55,520 --> 01:02:57,778 Ακόμα κι αν ήθελε να πάει πίσω, κάτι που δεν το κάνει, 1255 01:02:57,779 --> 01:03:00,461 Δεν θα τον έστελνα αν μου έδωσες το μέρος. 1256 01:03:01,400 --> 01:03:03,320 Α, δεν σε κατηγορώ προσωπικά, Δεσποινίς Στιούαρτ. 1257 01:03:03,820 --> 01:03:07,380 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι εσείς το να είναι εκεί μπορεί να τον βοηθήσει με κάποιο τρόπο. 1258 01:03:08,200 --> 01:03:10,140 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να μπω σε όλα αυτά. 1259 01:03:10,700 --> 01:03:12,396 Ω, αν είσαι έτοιμος, θα σε οδηγήσω στο αεροδρόμιο. 1260 01:03:12,420 --> 01:03:13,536 Α, θα πάρω ταξί, ευχαριστώ. 1261 01:03:13,560 --> 01:03:14,380 Δεν θέλω να σε ταξιδέψω. 1262 01:03:14,460 --> 01:03:14,780 Δεν θα το κάνετε. 1263 01:03:14,860 --> 01:03:15,860 Αφήνω τον εαυτό μου. 1264 01:03:15,940 --> 01:03:17,300 Έχω μια συνάντηση στην Πόλη του Μεξικού. 1265 01:03:19,400 --> 01:03:20,560 Ξέρει ο Ντικ ότι θα πας; 1266 01:03:20,860 --> 01:03:21,400 Θα είναι εντάξει. 1267 01:03:21,500 --> 01:03:22,820 Οι υπηρέτες θα τον προσέχουν. 1268 01:03:23,260 --> 01:03:24,740 Έπρεπε να ήμουν εκεί χθες. 1269 01:03:25,360 --> 01:03:26,740 Κύριε Όλιβερ, το αυτοκίνητο περιμένει. 1270 01:03:26,940 --> 01:03:28,060 Θα είμαι εκεί, Μάρθα. 1271 01:03:34,370 --> 01:03:35,370 Όχι μεσημεριανό, γιε μου; 1272 01:03:36,490 --> 01:03:37,770 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 1273 01:03:39,250 --> 01:03:42,066 Τώρα, άκου, Ντικ, φεύγω, αλλά θα επιστρέψω μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 1274 01:03:42,090 --> 01:03:42,850 Συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 1275 01:03:43,110 --> 01:03:44,950 Θέλω να κάνεις όλα όσα λέει η Μάρθα εσύ. 1276 01:03:45,190 --> 01:03:46,190 Καταλαβαίνω; 1277 01:03:48,230 --> 01:03:49,710 Γρήγορα και να γίνεις καλά, έτσι; 1278 01:03:51,210 --> 01:03:54,750 Πρέπει να μου γράφουμε μερικές φορές, πες μου πώς είσαι, τι κάνεις. 1279 01:03:57,310 --> 01:03:58,950 Θα σε σκέφτομαι. 1280 01:04:00,790 --> 01:04:01,790 Αντίο, Ντικ. 1281 01:04:04,090 --> 01:04:05,410 Γιε μου, άκουσες, δεσποινίς Στιούαρτ; 1282 01:04:07,510 --> 01:04:08,510 Πάντοτε. 1283 01:04:17,890 --> 01:04:18,890 Κύριε! 1284 01:04:22,230 --> 01:04:23,230 Ντικ, τι είναι; 1285 01:04:23,930 --> 01:04:24,970 Παρακαλώ μην πάτε. 1286 01:04:25,490 --> 01:04:26,150 Μην πας. 1287 01:04:26,290 --> 01:04:27,290 Μη με αφήσεις. 1288 01:04:27,390 --> 01:04:28,110 Τι συμβαίνει, Ντικ; 1289 01:04:28,190 --> 01:04:28,530 Είσαι άρρωστος; 1290 01:04:28,770 --> 01:04:29,770 Να καλέσω τον γιατρό; 1291 01:04:30,410 --> 01:04:31,410 Όχι, όχι. 1292 01:04:31,770 --> 01:04:32,830 Προχώρα εσύ. 1293 01:04:33,010 --> 01:04:34,010 Θα μείνω μαζί σου. 1294 01:04:34,090 --> 01:04:35,770 Ναι, φυσικά θα μείνω. 1295 01:04:35,930 --> 01:04:36,930 Μπορώ να πάρω άλλο πόνο. 1296 01:04:37,950 --> 01:04:40,150 Ορίστε, Ντικ, όλα είναι καλά τώρα, αγαπητέ. 1297 01:04:40,430 --> 01:04:41,530 Ντικ, δεν πειράζει. 1298 01:04:42,350 --> 01:04:43,670 Όλα είναι εντάξει τώρα. 1299 01:04:46,390 --> 01:04:47,430 Είναι αργά, κύριε. 1300 01:04:47,530 --> 01:04:48,850 Η δεσποινίς Στιούαρτ θα χάσει το αεροπλάνο της. 1301 01:04:49,790 --> 01:04:50,870 Δεν πάει, Μάρθα. 1302 01:04:51,610 --> 01:04:53,330 Καλέστε το αεροδρόμιο. Ακυρώστε την κράτηση. 1303 01:04:53,450 --> 01:04:53,930 Ναι, κύριε. 1304 01:04:54,250 --> 01:04:57,310 Ω, Μάρθα, ακύρωσε και το δικό μου. 1305 01:04:57,350 --> 01:04:58,070 Ζητώ συγγνώμη; 1306 01:04:58,290 --> 01:04:59,730 Είπα να ακυρώσω και το δικό μου. 1307 01:05:01,990 --> 01:05:04,430 Ω, υπέροχο! Αυτά είναι καλά νέα. 1308 01:05:05,010 --> 01:05:06,450 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι. 1309 01:05:07,990 --> 01:05:09,890 Ω, αγαπητέ μου Όλιβερ, όχι, δεν θα το άκουγα αυτό. 1310 01:05:10,230 --> 01:05:11,290 Όχι, όχι, ούτε μια δεκάρα. 1311 01:05:13,230 --> 01:05:15,750 Λοιπόν, πες της να μείνει όσο εσύ και το νιώθει απαραίτητο. 1312 01:05:16,670 --> 01:05:17,790 Ω, χαιρόμαστε που εξυπηρετούμε. 1313 01:05:17,810 --> 01:05:18,890 Είναι απαραίτητη εδώ. 1314 01:05:19,790 --> 01:05:20,950 Πολύ καλά που τηρείτε αυτή τη στάση. 1315 01:05:20,951 --> 01:05:21,550 Τι καλό έχει; 1316 01:05:21,790 --> 01:05:23,370 Έχει 12 αγόρια να προσέχει. 1317 01:05:23,910 --> 01:05:25,070 Κύριε Χάργκρεϊβ, παρακαλώ. 1318 01:05:26,250 --> 01:05:29,770 Ίσως σε κάποια μεταγενέστερη ημερομηνία, αν ακόμα... Ακριβώς επειδή κατέχει τη μισή πολιτεία του Τέξας. 1319 01:05:29,990 --> 01:05:32,370 Αυτό του δίνει κάτι δικαίωμα να διαταράξει τη λειτουργία μας; 1320 01:05:32,430 --> 01:05:36,165 Έλεγα αν ακόμα νιώθεις ότι θέλεις να δείξεις την εκτίμησή σας για τους Oaks, κύριε Hargrave... 1321 01:05:36,189 --> 01:05:37,210 Σίγουρα το κάνω. 1322 01:05:38,890 --> 01:05:39,890 Σίγουρα είναι. 1323 01:05:40,230 --> 01:05:42,851 Ελπίζω να του εξηγήσει Κύριε Χάργκρεϊβ αυτό... Τι είναι αυτό; 1324 01:05:43,190 --> 01:05:44,190 Ναι, έχει. 1325 01:05:44,410 --> 01:05:45,650 Ήταν υπέροχα με τον Ντικ. 1326 01:05:46,150 --> 01:05:47,730 Και πολύ ανεκτική μαζί μου. 1327 01:05:48,030 --> 01:05:53,650 Ρωτήστε τον αν... Ζητήστε του να πει Ο Τζο Χάργκρεϊβ ότι... Ω, συγγνώμη, έκλεισε το τηλέφωνο. 1328 01:05:54,930 --> 01:05:56,170 Ο Δρ Μπάρετ λέει να συνεχίσουμε. 1329 01:05:57,310 --> 01:05:59,470 Θέλει να μείνεις όσο είναι απαραίτητο. 1330 01:06:00,270 --> 01:06:01,270 Πραγματικά; 1331 01:06:01,570 --> 01:06:04,650 - Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε όσο πιο ευχάριστο εδώ μπορούμε. - Εντάξει. 1332 01:06:04,690 --> 01:06:05,710 Τι λέτε για αυτό, Ντικ; 1333 01:06:06,510 --> 01:06:07,510 Ω, εγώ; 1334 01:06:08,610 --> 01:06:10,670 Α, σίγουρα, δεν πειράζει. 1335 01:06:12,170 --> 01:06:15,190 Και μετά θα παρακολουθούσαμε το η μοναξιά του ποταμού. 1336 01:06:15,910 --> 01:06:17,190 Κάπως τεμπέλης μόνος. 1337 01:06:18,150 --> 01:06:21,270 Και σιγά σιγά, τεμπέλης για ύπνο. 1338 01:06:22,710 --> 01:06:25,870 Ξυπνήστε και κοιτάξτε... 1339 01:06:29,050 --> 01:06:30,050 Γεια σας; 1340 01:06:30,790 --> 01:06:31,790 Αυτό είναι σωστό. 1341 01:06:32,010 --> 01:06:33,010 Ρίτσαρντ Όλιβερ. 1342 01:06:35,110 --> 01:06:36,110 Είναι το Χιούστον. 1343 01:06:37,150 --> 01:06:38,150 Ποιος θέλει να είναι πρώτος; 1344 01:06:38,810 --> 01:06:42,750 Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω με τη δεσποινίς Στιούαρτ. 1345 01:06:43,330 --> 01:06:44,330 Αυτός είναι ο Joe Hargrave. 1346 01:06:46,150 --> 01:06:50,171 Ω, καλά, ε... Πότε θα επιστρέψει; 1347 01:06:52,370 --> 01:06:53,370 Πέμπτη; 1348 01:06:54,190 --> 01:06:55,190 Πού είναι αυτή; 1349 01:06:58,390 --> 01:06:59,390 Ω. 1350 01:06:59,510 --> 01:07:02,771 Όχι, ε... Κανένα μήνυμα. 1351 01:07:04,930 --> 01:07:06,410 Πού είναι, κύριε; 1352 01:07:07,910 --> 01:07:08,910 Στον Κόλπο. 1353 01:07:11,130 --> 01:07:14,610 Αυτοί... συνέχισαν ταξίδι με το σκάφος του κυρίου Όλιβερ. 1354 01:07:20,010 --> 01:07:20,670 Πτήση 27. 1355 01:07:20,950 --> 01:07:22,170 Ναι, το αεροπλάνο είναι έτοιμο. 1356 01:07:22,450 --> 01:07:23,510 Ηρέμησε, γιε μου. 1357 01:07:24,110 --> 01:07:25,190 Δεν θα φύγει χωρίς εσένα. 1358 01:07:26,170 --> 01:07:28,770 Αναρωτιόμουν... Είναι δικό μας βγάλετε το νέο turbopox; 1359 01:07:29,030 --> 01:07:30,930 Όχι, όχι, αυτό είναι ένα διαφορετικό πλοίο, γιος. 1360 01:07:31,010 --> 01:07:32,650 Τα έχεις δει με μεγαλύτερες νάτσες. 1361 01:07:36,210 --> 01:07:39,390 Ξέρεις, σκέφτηκα ότι μπορεί να τα πάρω μαζί μου εμένα αυτό το καλοκαίρι. 1362 01:07:39,670 --> 01:07:41,270 Θα πετάξω στη Μέση Ανατολή. 1363 01:07:41,390 --> 01:07:42,450 Α, θα του άρεσε αυτό. 1364 01:07:53,800 --> 01:07:54,160 Κύριε; 1365 01:07:54,220 --> 01:07:55,280 Εντάξει, γιε μου, εντάξει. 1366 01:07:58,200 --> 01:08:01,900 Έλεγα, ελπίζω να έχω την ευκαιρία τα λέμε ξανά σύντομα. 1367 01:08:02,400 --> 01:08:03,400 Λοιπόν, το ελπίζω και εγώ. 1368 01:08:03,720 --> 01:08:05,620 Οι γονείς ενθαρρύνονται να επισκεφθούν το σχολείο. 1369 01:08:05,720 --> 01:08:06,720 Α, τι σκεφτόμουν. 1370 01:08:07,040 --> 01:08:08,940 Αυτό το καλοκαίρι... Με συγχωρείτε, κύριε Όλιβερ. 1371 01:08:09,100 --> 01:08:10,540 Θα πήγαινε το πάρτι σας, παρακαλώ; 1372 01:08:10,680 --> 01:08:11,680 Είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε. 1373 01:08:11,840 --> 01:08:12,840 Μπορώ να βοηθήσω; 1374 01:08:34,880 --> 01:08:38,140 Επιστρέφοντας στο Oaks εκείνο το απόγευμα, ήμασταν δύο με τη Μις Γκίνγκς. 1375 01:08:38,141 --> 01:08:39,560 Αλλά για διαφορετικούς λόγους. 1376 01:08:41,520 --> 01:08:42,520 Έλα ρε φίλε. 1377 01:08:43,160 --> 01:08:44,160 Εδώ είσαι. 1378 01:08:53,060 --> 01:08:54,360 Νομίζεις ότι με πονάνε ακόμα; 1379 01:08:54,500 --> 01:08:55,500 Δεν νομίζω, Ντικ. 1380 01:08:55,980 --> 01:08:56,700 Θυμηθείτε τι είπα. 1381 01:08:56,800 --> 01:08:58,120 Δώστε τους την ευκαιρία να γίνουν φίλοι. 1382 01:08:58,480 --> 01:08:59,576 Κι αν δεν θέλουν να είναι; 1383 01:08:59,600 --> 01:09:00,600 Ω, νομίζω ότι θα το κάνουν. 1384 01:09:00,760 --> 01:09:01,760 Απλώς προσπαθείς. 1385 01:09:17,700 --> 01:09:18,700 Πώς είναι το πόδι σου; 1386 01:09:18,900 --> 01:09:19,940 Α, μια χαρά. 1387 01:09:21,000 --> 01:09:23,040 Γεια, ξέρετε ήδη πώς να τα δουλέψετε πράγματα. 1388 01:09:23,860 --> 01:09:24,480 Θέλετε να δοκιμάσετε; 1389 01:09:24,481 --> 01:09:25,481 Καλά. 1390 01:09:25,560 --> 01:09:26,560 Ορίστε, κρατήστε το. 1391 01:09:26,620 --> 01:09:27,900 Φύγετε όλοι από το δρόμο μου. 1392 01:09:34,240 --> 01:09:36,260 Θα θελήσετε να επιστρέψετε στην ταλάντευση του πράγματα. 1393 01:09:36,960 --> 01:09:38,640 Ο κύριος Χάργκρεϊβ παρακολουθεί τα μαθήματά σας. 1394 01:09:39,000 --> 01:09:40,316 Πραγματικά ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1395 01:09:40,340 --> 01:09:42,021 Ελπίζω να μην σήμαινε υπερβολική δουλειά. 1396 01:09:42,360 --> 01:09:43,360 Όλα για καλό σκοπό. 1397 01:09:43,880 --> 01:09:47,140 Ένας άντρας στη θέση του Όλιβερ μπορεί να είναι του σημαντική αξία για το Oaks. 1398 01:09:48,080 --> 01:09:49,080 Σωστά, Χάργκρεϊβ; 1399 01:09:49,480 --> 01:09:50,480 Ναι, ουσιαστικά. 1400 01:09:51,180 --> 01:09:52,180 Έλα μέσα. 1401 01:09:53,140 --> 01:09:56,720 Με δεδομένο τον κύριο και την κυρία Λάρσον τη μεγάλη περιοδεία, είναι στο καθιστικό. 1402 01:09:56,820 --> 01:09:57,360 Θέλετε να τα δείτε; 1403 01:09:57,460 --> 01:09:58,500 Ναι, φυσικά, φυσικά. 1404 01:09:58,840 --> 01:10:01,360 Παρεμπιπτόντως, είχα ένα τηλεφώνημα αυτό πρωί από τον κύριο Όλιβερ. 1405 01:10:02,160 --> 01:10:03,860 Μίλησε για σένα με λαμπερούς όρους. 1406 01:10:04,400 --> 01:10:07,300 Και μπορώ να πω ότι ένιωσα περισσότερα από ένα απρόσωπο φόρο τιμής. 1407 01:10:08,400 --> 01:10:09,400 Με συγχωρείτε. 1408 01:10:13,820 --> 01:10:14,880 Τζο, Τζο, περίμενε. 1409 01:10:16,620 --> 01:10:18,741 Θα ήθελα να εξηγήσω... Δεν είναι απαραίτητο. 1410 01:10:18,800 --> 01:10:20,500 Ο Δρ Barrett είναι πολύ ικανοποιημένος. 1411 01:10:21,480 --> 01:10:22,480 Αλλά όχι εσύ. 1412 01:10:22,880 --> 01:10:24,900 Αντιθέτως, χαίρομαι πολύ για σένα. 1413 01:10:24,901 --> 01:10:26,280 Αξιοθέατα στο Τέξας; 1414 01:10:27,040 --> 01:10:28,040 Yachting στον Κόλπο; 1415 01:10:28,300 --> 01:10:30,300 Πρέπει να είναι ένας πολύ ευχάριστος τρόπος για να περάσετε το χρόνο. 1416 01:10:31,400 --> 01:10:33,860 Ή μήπως αυτό είναι κάτι καλύτερο που ήμασταν περιμένω; 1417 01:10:34,820 --> 01:10:36,440 Έμεινα στο Χιούστον για έναν λόγο. 1418 01:10:36,600 --> 01:10:38,120 Γιατί νόμιζα ότι ο Ντικ με χρειαζόταν. 1419 01:10:38,540 --> 01:10:40,300 Υπήρχαν άλλα 12 αγόρια που σε χρειάζονταν εδώ. 1420 01:10:40,640 --> 01:10:43,160 Όπως το βλέπω εγώ, ένας στους 13 δεν είναι πολύ ενός ποσοστού. 1421 01:10:43,600 --> 01:10:46,380 Έχετε τόσο υψηλά πρότυπα, Ο κύριος Τζο Χάργκρεϊβ. 1422 01:10:46,920 --> 01:10:49,280 Τόσο ψηλά που είναι πραγματικά αδύνατο για κανέναν... 1423 01:10:49,281 --> 01:10:50,860 Τι είναι αδύνατο να κάνεις τη δουλειά σου; 1424 01:10:51,280 --> 01:10:52,820 Κοίτα, σε άκουγα όλο το χρόνο. 1425 01:10:52,821 --> 01:10:55,220 Δεν με νοιάζει να ακούσω άλλο. 1426 01:10:55,840 --> 01:10:57,300 Η θητεία αυτή λήγει σε άλλον ένα μήνα. 1427 01:10:57,400 --> 01:10:59,480 Και όταν γίνει αυτό, θα σε απαλλάξω το φορτίο... 1428 01:10:59,481 --> 01:11:02,320 της προσπάθειας να μου φτιάξεις έναν δάσκαλο για καλό. 1429 01:11:04,740 --> 01:11:06,300 Λοιπόν, αυτό ήταν. 1430 01:11:07,140 --> 01:11:10,020 Προσπάθησα να κάνω τον εαυτό μου να πιστεύει ότι ήταν καλό πράγμα που έφευγα. 1431 01:11:10,580 --> 01:11:13,000 Ότι δεν ανήκα εδώ και δεν ήμουν καταζητούμενος. 1432 01:11:13,520 --> 01:11:19,580 Κι όμως, μισούσα να βλέπω τις εβδομάδες να πετούν μέχρι... και πλησιάζει το τέλος του τριμήνου. 1433 01:11:19,581 --> 01:11:23,240 Κύριε, στο τεστ δεν θα ρωτήσετε για τις μικρές χώρες, εσείς; 1434 01:11:23,440 --> 01:11:24,540 Μεγάλο, μεσαίο και μικρό. 1435 01:11:24,740 --> 01:11:26,000 Ω, τι τζάμπα. 1436 01:11:26,120 --> 01:11:28,140 Ποιος νοιάζεται για χώρες που δεν μπορείς καν δείτε; 1437 01:11:29,080 --> 01:11:30,080 Λαμβάνω. 1438 01:11:30,460 --> 01:11:35,720 Ρ-Ε-Γ-Ι-Ε... Εγώ πριν Ε, εκτός από το Γ. 1439 01:11:36,220 --> 01:11:39,640 Ω, κύριε, πολλαπλασιάζετε το 56 επί 5 όγδοα. 1440 01:11:40,000 --> 01:11:42,560 Πώς και είναι μόνο 35, κύριε; 1441 01:11:42,940 --> 01:11:45,740 Επειδή τα 5 όγδοα είναι κλάσμα, λιγότερο από 1. 1442 01:11:46,280 --> 01:11:50,900 Πολλαπλασιάστε με λιγότερο από 1... αριθμός μικρότερος από όταν ξεκίνησε. 1443 01:11:51,200 --> 01:11:53,161 Δεν... έχεις. 1444 01:11:53,340 --> 01:11:54,340 Κύριε; 1445 01:11:55,260 --> 01:11:56,260 Ναι, Όμηρος; 1446 01:11:56,460 --> 01:11:57,520 Τι είναι μια θέση; 1447 01:11:59,000 --> 01:12:01,961 Λοιπόν, ε... γιατί δεν είσαι μελετάς για το τεστ, Όμηρος; 1448 01:12:02,220 --> 01:12:04,120 Τα ξέρω όλα αυτά. 1449 01:12:04,660 --> 01:12:05,880 Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις. 1450 01:12:08,040 --> 01:12:09,120 Λοιπόν, η Οδύσσεια. 1451 01:12:09,680 --> 01:12:11,500 Μου το έδωσε ο κύριος Χάργκρεϊβ. 1452 01:12:11,840 --> 01:12:15,420 Είπε ότι θα ήθελα να διαβάσω κάτι ένας άλλος ονόματι Όμηρος. 1453 01:12:15,860 --> 01:12:17,220 Είναι πολύ καλό πράγμα. 1454 01:12:17,420 --> 01:12:18,420 Ακούω. 1455 01:12:18,800 --> 01:12:23,900 Τότε η Σέρσεϊ οδήγησε τον πονηρό Οδυσσέα σε α καλαίσθητο κανάλι... 1456 01:12:23,901 --> 01:12:26,520 με ασημένια πόμολα και υποπόδιο για το δικό του πόδια. 1457 01:12:27,020 --> 01:12:28,660 Έπειτα τα ανακάτεψε με ποσέ. 1458 01:12:31,420 --> 01:12:32,420 Υποθέτω. 1459 01:12:34,000 --> 01:12:35,040 Ε... πάσε. 1460 01:12:35,340 --> 01:12:37,360 Δεν πειράζει. Θα ρωτήσω τον κύριο Χάργκρεϊβ. 1461 01:12:40,440 --> 01:12:42,520 Το posse είναι ένα ποτό, μια γροθιά. 1462 01:12:43,280 --> 01:12:46,240 Στην πραγματικότητα, πρόκειται να γλιστρήσουν το δόλο Ο Οδυσσέας του Μίκυ Φιν. 1463 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Ναι, κύριε. 1464 01:12:49,140 --> 01:12:50,480 Κύριε, άλλο γράμμα. 1465 01:12:50,840 --> 01:12:52,020 Άλλη μια εικόνα επίσης. 1466 01:12:52,220 --> 01:12:53,220 Ω, αυτό είναι ωραίο, Bubby. 1467 01:12:53,540 --> 01:12:56,900 Μόνο που δεν λέει τίποτα για το πότε επιστρέφουν. 1468 01:12:57,040 --> 01:12:58,336 Λοιπόν, σύντομα θα είσαι εδώ, υποθέτω. 1469 01:12:58,360 --> 01:13:00,260 Σε περιμένω, αγάπη μου, την Κυριακή. 1470 01:13:01,040 --> 01:13:02,160 Α, δολοφονία. 1471 01:13:02,400 --> 01:13:03,400 Τι συμβαίνει, Τζεφ; 1472 01:13:03,460 --> 01:13:04,000 Άσχημα νέα; 1473 01:13:04,440 --> 01:13:05,440 Ναι, κύριε. 1474 01:13:05,640 --> 01:13:06,640 Φρικτός. 1475 01:13:06,720 --> 01:13:07,720 Μπορώ να κάνω κάτι; 1476 01:13:08,060 --> 01:13:09,060 Όχι κύριε. 1477 01:13:10,000 --> 01:13:11,200 Κύριε, περιμένετε ένα λεπτό! 1478 01:13:12,780 --> 01:13:13,220 Κύριε; 1479 01:13:13,360 --> 01:13:14,360 Ναι, Τζεφ; 1480 01:13:14,800 --> 01:13:16,220 Κύριε, πρέπει να με βοηθήσετε. 1481 01:13:16,340 --> 01:13:16,940 Γιατί, τι συμβαίνει; 1482 01:13:16,941 --> 01:13:18,440 Ω, είναι απαίσιο. 1483 01:13:18,980 --> 01:13:20,936 Ξέρεις αυτό το κομμάτι που έχω εξασκηθεί, το λεπτό; 1484 01:13:20,960 --> 01:13:21,200 Ναί. 1485 01:13:21,600 --> 01:13:23,980 Η μητέρα μου πήγε και παντρεύτηκε ξανά. 1486 01:13:24,320 --> 01:13:25,320 Πάλι; 1487 01:13:25,360 --> 01:13:29,300 Λοιπόν, δεν βλέπω αρκετά... Αυτή παντρεύτηκε μουσικό, πιανίστα. 1488 01:13:29,580 --> 01:13:32,200 Θα γελάσει μαζί μου και μετά θα είναι η μαμά τρελός. 1489 01:13:32,720 --> 01:13:35,020 Της έγραψα ότι θα μπορούσα να παίξω ολόκληρο. 1490 01:13:35,740 --> 01:13:36,900 Είπε ότι ήμουν φοβερός. 1491 01:13:37,300 --> 01:13:39,300 Λοιπόν, μια από αυτές τις μέρες θα είσαι, ας ελπίσουμε. 1492 01:13:39,560 --> 01:13:40,860 Δεν καταλαβαίνετε, κύριε. 1493 01:13:41,160 --> 01:13:43,060 Πρέπει να παίξω για αυτόν την Κυριακή. 1494 01:13:43,460 --> 01:13:44,840 Τον φέρνει εδώ. 1495 01:13:45,700 --> 01:13:48,680 Α, γιατί πρέπει να παντρευτεί έναν μουσικό; 1496 01:13:49,520 --> 01:13:50,520 Καλή ερώτηση. 1497 01:13:51,220 --> 01:13:52,220 Παρουσιάζομαι. 1498 01:13:59,840 --> 01:14:01,560 Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε. 1499 01:14:01,920 --> 01:14:03,140 Απλώς δεν μπορώ. 1500 01:14:03,380 --> 01:14:04,380 Ανοησίες, Τζεφ. 1501 01:14:04,860 --> 01:14:06,800 Τώρα, έχουμε ξεπεράσει αυτά τα χίλια φορές. 1502 01:14:06,920 --> 01:14:08,500 Μια χαρά θα τα καταφέρεις. 1503 01:14:09,700 --> 01:14:10,816 Η μητέρα σου θα είναι εδώ πολύ σύντομα. 1504 01:14:10,840 --> 01:14:12,320 Νομίζω ότι καλύτερα να το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. 1505 01:14:13,220 --> 01:14:14,220 Θα είναι απαίσιο. 1506 01:14:14,260 --> 01:14:15,080 Απλώς ξέρω. 1507 01:14:15,200 --> 01:14:15,900 Ω, Τζεφ. 1508 01:14:16,100 --> 01:14:17,100 Τώρα, έλα. 1509 01:14:17,260 --> 01:14:18,160 Μην το φοβάσαι. 1510 01:14:18,180 --> 01:14:19,420 Απλώς πάρτο χαλαρά. 1511 01:14:19,421 --> 01:14:20,440 Ναι, κύριε. 1512 01:14:25,360 --> 01:14:27,180 Ο καφές σας βράζει, κύριε. 1513 01:14:27,380 --> 01:14:28,380 Ω, Θεέ μου. 1514 01:14:32,640 --> 01:14:33,640 Τζεφ! 1515 01:14:36,340 --> 01:14:37,660 Έπρεπε να ετοιμάσω ένα κουίζ. 1516 01:14:37,920 --> 01:14:39,400 Δεν άλλαξα λίγο, εσύ, αγαπητέ; 1517 01:14:39,740 --> 01:14:40,080 Τζο! 1518 01:14:40,480 --> 01:14:41,480 Τζο, περίμενε! 1519 01:14:41,580 --> 01:14:41,920 Παρακαλώ! 1520 01:14:42,460 --> 01:14:45,021 Λυπάμαι τρομερά, αλλά... Τζο, πρέπει να με βοηθήσεις. 1521 01:14:45,280 --> 01:14:45,800 Είναι ο Τζεφ. 1522 01:14:46,140 --> 01:14:46,800 Έχει τραπεί σε φυγή. 1523 01:14:47,060 --> 01:14:48,496 Η μητέρα του έρχεται με τον νέο της σύζυγο. 1524 01:14:48,520 --> 01:14:49,180 Είναι πιανίστας. 1525 01:14:49,320 --> 01:14:49,660 Είναι τι; 1526 01:14:49,661 --> 01:14:53,901 Έψαξα όλα τα δωμάτια και το γυμναστήριο και οι στάβλοι και... Δοκιμάστε το Carnegie Hall. 1527 01:14:54,320 --> 01:14:55,000 Τζο, σε παρακαλώ. 1528 01:14:55,160 --> 01:14:56,236 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1529 01:14:56,260 --> 01:14:56,640 Εντάξει. 1530 01:14:57,080 --> 01:14:59,100 Είπαμε στους Stevensons ότι θα ήμασταν εκεί 12. 1531 01:14:59,460 --> 01:15:01,560 Ελπίζω αυτό να μας κάνει ψεύτες, δεν είναι; 1532 01:15:02,400 --> 01:15:03,500 Λοιπόν, τι κάνεις; 1533 01:15:03,880 --> 01:15:04,880 Είσαι τρελός; 1534 01:15:05,740 --> 01:15:06,480 θα τον βρω. 1535 01:15:06,580 --> 01:15:07,560 Θα τον φέρω στην κοινή αίθουσα. 1536 01:15:07,561 --> 01:15:07,860 Εντάξει. 1537 01:15:08,040 --> 01:15:09,040 Βιασύνη! 1538 01:15:17,710 --> 01:15:18,150 Γειά σου; 1539 01:15:18,450 --> 01:15:19,450 Έχετε βρει… 1540 01:15:20,650 --> 01:15:22,270 Ναι, ναι, Δρ Μπάρετ. 1541 01:15:24,730 --> 01:15:25,710 Φέρε τον Τζεφ. 1542 01:15:25,711 --> 01:15:28,110 Α, καλά... 1543 01:15:28,111 --> 01:15:33,110 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσε προπόνηση μέχρι την τελευταία στιγμή... 1544 01:15:33,111 --> 01:15:35,991 μέχρι να έρθει... Είναι εδώ. 1545 01:15:36,430 --> 01:15:38,270 Ανυπομονώ για το απόδοση. 1546 01:15:39,970 --> 01:15:40,330 Πολύ καλά. 1547 01:15:40,450 --> 01:15:41,450 Αφήστε τον να συνεχίσει την εξάσκηση. 1548 01:16:18,970 --> 01:16:20,290 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 1549 01:16:20,910 --> 01:16:22,090 Δεν είναι υπέροχο; 1550 01:16:23,210 --> 01:16:24,370 Πολύ ταλαντούχο αγόρι. 1551 01:16:26,690 --> 01:16:27,690 Εμείς; 1552 01:16:44,610 --> 01:16:44,970 Τζο! 1553 01:16:45,390 --> 01:16:45,590 Τζο! 1554 01:16:46,010 --> 01:16:47,026 Μην τον πας μπροστά. 1555 01:16:47,050 --> 01:16:48,050 Φέρτε τον εδώ. 1556 01:16:48,390 --> 01:16:49,390 Γρήγορα. 1557 01:16:50,050 --> 01:16:52,170 Τον βρήκα στο δρόμο να χτυπάει το δρόμο του στην πόλη. 1558 01:16:53,070 --> 01:16:54,190 Ω, ρε, ευχαριστώ, Τζο. 1559 01:16:54,630 --> 01:16:55,930 Πώς τα κατάφερες, Τζεφ; 1560 01:16:56,390 --> 01:16:58,090 Ισιώστε τη γραβάτα σας και βάλτε το πουκάμισό σας σε. 1561 01:16:58,610 --> 01:16:59,070 Περίμενε ένα λεπτό. 1562 01:16:59,210 --> 01:17:00,210 Θα σου βάλω το παλτό. 1563 01:17:04,070 --> 01:17:05,070 Αυτό είναι τώρα. 1564 01:17:05,570 --> 01:17:06,570 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 1565 01:17:07,310 --> 01:17:07,730 Τώρα παίξτε. 1566 01:17:08,110 --> 01:17:09,470 Παίξτε αλλιώς θα σας ρίξω το μυαλό. 1567 01:17:18,010 --> 01:17:19,190 Γεια σας, δεσποινίς Στιούαρτ. 1568 01:17:19,590 --> 01:17:21,270 Κύριε Χάλντεμαν, αυτή είναι η δεσποινίς μας Στιούαρτ. 1569 01:17:21,990 --> 01:17:24,090 Μαμά, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1570 01:17:25,610 --> 01:17:27,350 Πώς είσαι γλυκιά μου; 1571 01:17:28,590 --> 01:17:29,650 Αγαπητέ, αυτός είναι ο Έρικ. 1572 01:17:30,310 --> 01:17:32,510 Ο νέος σου πατέρας, Έρικ Χάλντεμαν. 1573 01:17:33,030 --> 01:17:34,030 Τι κάνετε; 1574 01:17:34,430 --> 01:17:35,650 Τι λες αγαπητέ; 1575 01:17:36,530 --> 01:17:37,530 Τι κάνετε; 1576 01:17:37,890 --> 01:17:40,250 Έχω πει στον Έρικ πόσο καλλιτεχνικός είσαι είναι. 1577 01:17:40,610 --> 01:17:42,730 Τώρα κάτσε Άγγελε και παίξε το κομμάτι σου πάλι. 1578 01:17:43,430 --> 01:17:43,890 Πάλι; 1579 01:17:44,210 --> 01:17:46,710 Αυτή τη φορά θέλουμε να μας ευνοήσετε με το πλήρη απόδοση. 1580 01:18:04,580 --> 01:18:06,320 Φοβάμαι ότι είναι λίγο νευρικός. 1581 01:18:06,520 --> 01:18:07,520 Αλλά γιατί; 1582 01:18:08,740 --> 01:18:09,740 Συνέχισε, Τζεφ. 1583 01:18:10,000 --> 01:18:12,600 Έπαιξες τόσο καλά μόλις πριν από λίγο. 1584 01:18:13,780 --> 01:18:14,880 Μόνο ένα λεπτό, αγαπητέ. 1585 01:18:16,020 --> 01:18:22,100 Τον περασμένο χειμώνα στο Carnegie Hall, στο Το κονσέρτο του Brahms D Minor, μπροστά σε 3.000 1586 01:18:22,101 --> 01:18:25,860 κόσμος και η συμφωνική ορχήστρα, Έπαιξα τέσσερις λάθος νότες. 1587 01:18:27,040 --> 01:18:28,040 Ξέρεις τι έκανα; 1588 01:18:29,160 --> 01:18:31,120 Έμεινα σε επιφυλακή. 1589 01:18:31,520 --> 01:18:33,840 Τώρα, για άλλη μια φορά, από την αρχή. 1590 01:18:34,560 --> 01:18:35,560 Λίγο πιο γρήγορα. 1591 01:19:33,880 --> 01:19:36,660 Ω, κύριε Χάργκρεϊβ, φυσικά γνωρίζετε την κα. Κάρλιν. 1592 01:19:36,840 --> 01:19:38,120 Θα έπρεπε να πω κυρία Χάλντεμαν. 1593 01:19:38,700 --> 01:19:39,700 Και αυτός είναι ο κύριος Χάλντεμαν. 1594 01:19:40,040 --> 01:19:41,520 κ. Eric Haldeman. 1595 01:19:41,900 --> 01:19:42,400 Αχ, κύριε Χάργκρεϊβ. 1596 01:19:42,600 --> 01:19:42,960 Τι κάνετε; 1597 01:19:43,140 --> 01:19:43,700 Τι κάνετε; 1598 01:19:43,940 --> 01:19:45,880 Ο κύριος Χάλντεμαν δεν είναι ο μόνος καλλιτέχνης παρών. 1599 01:19:45,881 --> 01:19:49,060 Ο Τζεφ μόλις έδειξε το δικό του ανδρεία στο πιάνο. 1600 01:19:50,120 --> 01:19:51,120 Α, καλά, πώς πήγε; 1601 01:19:51,320 --> 01:19:51,880 Όμορφα. 1602 01:19:52,120 --> 01:19:53,240 Έπρεπε να ακούσεις. 1603 01:19:53,860 --> 01:19:54,860 Συγγνώμη, έχασα. 1604 01:19:55,200 --> 01:19:56,200 Ναι, μια σπάνια απόλαυση. 1605 01:19:56,660 --> 01:19:57,660 Ω, δεσποινίς Στιούαρτ. 1606 01:19:58,040 --> 01:19:59,920 Δεσποινίς Στιούαρτ, είναι μεγάλη απόσταση. 1607 01:20:00,360 --> 01:20:00,880 Ρίο Ιανέιρο. 1608 01:20:01,320 --> 01:20:02,320 Ο κύριος Όλιβερ καλεί. 1609 01:20:03,720 --> 01:20:04,720 Ω, με συγχωρείτε. 1610 01:20:08,980 --> 01:20:09,980 Γειά σου; 1611 01:20:12,090 --> 01:20:14,110 Γεια σας, δεν σας ακούω πολύ καλά. 1612 01:20:14,690 --> 01:20:16,310 Εδώ είναι μάλλον θορυβώδες. 1613 01:20:17,530 --> 01:20:19,570 Α, μια χαρά, μια χαρά, ευχαριστώ. 1614 01:20:20,510 --> 01:20:21,550 Είναι ακριβώς εδώ. 1615 01:20:22,150 --> 01:20:23,530 Περιμένω ότι θα ήθελες να... 1616 01:20:26,190 --> 01:20:27,330 Αυτό το καλοκαίρι; 1617 01:20:30,590 --> 01:20:34,370 Λοιπόν, δεν πρόκειται να μιλήσουμε για, πραγματικά, όχι. 1618 01:20:36,470 --> 01:20:38,170 Αλλά αυτό είναι μάλλον ξαφνικό. 1619 01:20:38,570 --> 01:20:42,530 Δεν είχα πραγματικά... 1620 01:20:43,310 --> 01:20:45,190 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κολακευτικό. 1621 01:20:47,530 --> 01:20:50,430 Δεν ξέρω τι να πω, αλλά φυσικά θα το σκεφτώ. 1622 01:20:51,730 --> 01:20:54,110 Είπα, ναι, φυσικά θα το σκεφτώ. 1623 01:20:58,230 --> 01:20:59,410 Λοιπόν, εδώ είναι ο Ντικ. 1624 01:21:01,950 --> 01:21:02,950 Γεια, μπαμπά. 1625 01:21:04,070 --> 01:21:05,070 Ω, είναι μια χαρά. 1626 01:21:05,490 --> 01:21:06,530 Έβγαλαν το καστ. 1627 01:21:07,830 --> 01:21:08,830 Ναι; 1628 01:21:09,550 --> 01:21:10,550 Χωρίς πλάκα. 1629 01:21:11,750 --> 01:21:12,970 Ε, θα είναι υπέροχο. 1630 01:21:14,430 --> 01:21:15,690 Ναι, θα της μιλήσω. 1631 01:21:16,390 --> 01:21:21,551 Α, άκου, μπαμπά, όλοι οι πατεράδες και οι μητέρες θα είναι εδώ για να ξεκινήσουν. 1632 01:21:22,010 --> 01:21:23,010 Θα το κάνετε; 1633 01:21:24,070 --> 01:21:25,070 Ε, αυτό είναι υπέροχο. 1634 01:21:29,150 --> 01:21:30,150 Ω, Μπόμπι. 1635 01:21:33,910 --> 01:21:36,270 Ίσως αν μου έδινες κάποιο φάρμακο, κύριε. 1636 01:21:36,430 --> 01:21:38,230 Λοιπόν, πρώτα καλύτερα να μάθουμε τι είναι λάθος. 1637 01:21:38,450 --> 01:21:40,650 Πρέπει να είμαι εντάξει για την έναρξη. 1638 01:21:41,250 --> 01:21:42,790 Όταν η μαμά και ο μπαμπάς φτάσουν εδώ. 1639 01:21:42,970 --> 01:21:44,270 Α, φυσικά και θα είσαι. 1640 01:21:44,630 --> 01:21:45,630 Γεια σου, Μπόμπι. 1641 01:21:45,690 --> 01:21:46,690 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1642 01:21:46,930 --> 01:21:52,151 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι απλώς μια αναστάτωση στομάχι όμως... Ωστόσο είναι σωστό. 1643 01:21:53,330 --> 01:21:54,330 Πάμε, Μπόμπι. 1644 01:21:55,950 --> 01:21:56,950 Μην ανησυχείς. 1645 01:22:01,160 --> 01:22:03,734 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω αυτό αυτές οι ασκήσεις έναρξης 1646 01:22:03,735 --> 01:22:06,341 σημειώστε το τέλος του α ιδιαίτερα επιτυχημένη χρονιά. 1647 01:22:06,740 --> 01:22:08,880 Και θέλω να σας ευχαριστήσω, τον καθένα και τον καθένα ένα. 1648 01:22:10,020 --> 01:22:12,780 Τώρα, λοιπόν, έχετε τις αποστολές σας, αυτό είναι όλο. 1649 01:22:15,740 --> 01:22:17,740 Ω, δεσποινίς Στιούαρτ, θα μείνετε λίγο; 1650 01:22:23,000 --> 01:22:24,140 Από τους Λένοξ. 1651 01:22:24,700 --> 01:22:25,700 Οι γονείς του Μπόμπι; 1652 01:22:25,880 --> 01:22:28,780 Ναι, αποφάσισαν να επιστρέψουν με πλοίο παρά να παίζεις. 1653 01:22:29,260 --> 01:22:30,660 Δεν θα είναι εδώ μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 1654 01:22:32,080 --> 01:22:33,080 Ω, όχι. 1655 01:22:34,960 --> 01:22:36,720 Οι γονείς μπορεί να είναι πολύ απερίσκεπτοι μερικές φορές. 1656 01:22:37,760 --> 01:22:39,280 Έπρεπε να το πω στον Μπόμπι, φυσικά. 1657 01:22:40,660 --> 01:22:43,128 Λοιπόν, θα πέσω στο το αναρρωτήριο και δες τον 1658 01:22:43,153 --> 01:22:44,953 πριν φύγω και προσπαθήσω και τον εμψύχωσε λίγο. 1659 01:22:45,240 --> 01:22:46,260 Θα το εκτιμούσα. 1660 01:22:46,860 --> 01:22:48,780 Τα αγόρια έχουν αναπτύξει μεγάλη αγάπη για σένα. 1661 01:22:49,180 --> 01:22:49,960 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. 1662 01:22:49,961 --> 01:22:54,840 Αυτό που ίσως δεν ξέρετε είναι πόσο βαθιά όλοι εδώ, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 1663 01:22:55,840 --> 01:22:56,840 λυπάμαι που έφυγες. 1664 01:22:57,360 --> 01:22:58,360 Σας ευχαριστώ. 1665 01:22:58,440 --> 01:23:01,134 Πήρα το ελεύθερο να γράψω συστατική επιστολή, 1666 01:23:01,135 --> 01:23:04,320 όσο αμφιβάλλω ότι θα το κάνεις έχει ποτέ την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσει. 1667 01:23:05,280 --> 01:23:06,700 Ναι, έχω μιλήσει με τον κύριο Όλιβερ. 1668 01:23:07,260 --> 01:23:10,040 Μου είπε τα σχέδιά σου για το μέλλον. 1669 01:23:10,460 --> 01:23:11,460 Α, καλά... 1670 01:23:13,700 --> 01:23:15,320 Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Barrett. 1671 01:23:15,400 --> 01:23:19,780 Ω, δεσποινίς Στιούαρτ, δεν ξέρω αν τα συγχαρητήρια είναι εντάξει, αλλά είναι 1672 01:23:19,781 --> 01:23:22,990 πάρα πολύ για να ελπίζουμε ότι ενώ μπορεί να σε χάσουμε τώρα καθώς 1673 01:23:22,991 --> 01:23:27,060 ένας δάσκαλος, κάποια μέρα μπορεί καλώς ήρθες πίσω ως γονιός; 1674 01:23:29,560 --> 01:23:31,580 Α, καλά... Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1675 01:23:39,180 --> 01:23:41,800 Αντανακλά τη διαρκή πίστωση στο ολόκληρο το σχολείο. 1676 01:23:43,120 --> 01:23:48,380 Σε όσους θα επιστρέψουν, προσφέρουμε το πρόκληση της νέας χρονιάς και η πρόσκληση 1677 01:23:48,381 --> 01:23:52,578 για να συνεχίσετε την εξερεύνηση του το υψηλότερο προσβάσιμο βασίλειο 1678 01:23:52,579 --> 01:23:56,261 στο ανθρώπινο μυαλό, το βασίλειο της μάθησης. 1679 01:23:57,000 --> 01:24:03,580 Σε αυτούς που μας εγκαταλείπουν, προσφέρουμε α απρόθυμο αντίο και τους επεκτείνουμε 1680 01:24:03,581 --> 01:24:06,100 κάθε ελπίδα για μια ευτυχισμένη και ικανοποιητική μέλλον. 1681 01:24:08,260 --> 01:24:12,380 Και τώρα, όπως συνηθίζεται, φέρνουμε στο α κλείστε ένα άλλο κεφάλαιο στην ιστορία του 1682 01:24:12,381 --> 01:24:14,760 οι Δρυς με το τραγούδι του σχολείου ύμνος. 1683 01:24:53,724 --> 01:24:56,260 Αντίο και καλή τύχη σε εσάς, επίσης. 1684 01:24:56,620 --> 01:24:57,620 Αντίο, Ντικ. Αντίο. 1685 01:24:57,780 --> 01:24:58,500 Αντίο, κύριε Όλιβερ. 1686 01:24:58,700 --> 01:24:59,700 Muncie; 1687 01:25:00,140 --> 01:25:01,260 Τι περιμένουμε; 1688 01:25:01,340 --> 01:25:01,840 Πάμε. 1689 01:25:02,240 --> 01:25:04,636 Λοιπόν, πρέπει απλώς να αποχαιρετήσω τον Μπόμπι και μετά θα είμαι έτοιμος. 1690 01:25:04,660 --> 01:25:05,796 Θα βάλουμε τις αποσκευές σας στο αυτοκίνητο. 1691 01:25:05,820 --> 01:25:05,960 Σας ευχαριστώ. 1692 01:25:05,961 --> 01:25:07,121 Έλα, γιε μου, δώσε μου ένα χέρι. 1693 01:25:17,960 --> 01:25:19,520 Φίλε, σίγουρα έχει άφθονη μυρωδιά. 1694 01:25:19,960 --> 01:25:20,960 Γεια σου, Μπόμπι. 1695 01:25:21,220 --> 01:25:22,220 Γειά σου. 1696 01:25:22,420 --> 01:25:24,140 Ακόμα δεν νιώθεις πολύ ζέστη, χμ; 1697 01:25:24,681 --> 01:25:29,960 Είμαι καλά, μόνο που δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπόρεσα να φτάσω εδώ. 1698 01:25:30,460 --> 01:25:32,720 Λοιπόν, Ευρώπη, είναι πολύ μακριά, ξέρεις. 1699 01:25:33,060 --> 01:25:34,060 Χρειάζεται χρόνος. 1700 01:25:34,840 --> 01:25:38,920 Λοιπόν, τουλάχιστον θα μπορούσαν να είχαν στείλει κάτι αν ήθελαν. 1701 01:25:39,860 --> 01:25:42,460 Ούτε γράμμα, ούτε τίποτα. 1702 01:25:45,140 --> 01:25:47,740 Λοιπόν, τώρα, λυπάσαι πολύ τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 1703 01:25:47,900 --> 01:25:49,140 Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να γίνεις καλά. 1704 01:25:49,420 --> 01:25:52,000 Τυχαίνει να το βρήκα αυτό μέσα την αίθουσα αλληλογραφίας. 1705 01:25:52,600 --> 01:25:53,600 Για μένα; 1706 01:25:54,680 --> 01:25:55,680 Όχι, όχι. 1707 01:25:55,800 --> 01:25:56,800 Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 1708 01:25:56,840 --> 01:25:58,296 Εξάλλου, δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το δικό σας μάτια. 1709 01:25:58,320 --> 01:25:59,320 Θα σας το διαβάσω. 1710 01:26:04,460 --> 01:26:09,360 Bobby Darling, ήθελα τόσο πολύ να είμαι μαζί εσείς την τελευταία μέρα του σχολείου. 1711 01:26:09,880 --> 01:26:13,129 Και ξαφνικά, γιατί μιας αλλαγής της τελευταίας στιγμής 1712 01:26:13,130 --> 01:26:16,700 στα σχέδια, έπρεπε να ταξιδέψουμε με πλοίο αντί για αεροπλάνο. 1713 01:26:17,420 --> 01:26:20,800 Αλλά θα είμαστε εκεί, αγαπητέ, υπόσχομαι, μόλις μπορούμε. 1714 01:26:21,360 --> 01:26:22,540 Παρακαλώ λοιπόν να είστε υπομονετικοί. 1715 01:26:23,600 --> 01:26:26,200 Έχω λάβει υπέροχες αναφορές από σχολείο. 1716 01:26:27,200 --> 01:26:31,600 Μου λένε ότι ο Bobby Lennox έχει φτιάξει καλύτεροι βαθμοί... 1717 01:26:31,601 --> 01:26:34,700 στην ανάγνωση και την ορθογραφία από ποτέ. 1718 01:26:35,720 --> 01:26:40,020 Και βλέπω ότι ο κύριος Χάργκρεϊβ νομίζει ότι είσαι ένας φοβερός καβαλάρης. 1719 01:26:41,100 --> 01:26:46,200 Βλέπω επίσης ότι ο Bobby Lennox είναι ένας από τους τα πιο δημοφιλή αγόρια στο σχολείο. 1720 01:26:47,320 --> 01:26:52,380 Ξέρεις πώς... Ξέρεις πώς περήφανος αυτό με κάνει, και τον μπαμπά, επίσης. 1721 01:26:54,780 --> 01:26:56,020 Ε, ευχαριστώ. 1722 01:26:56,740 --> 01:27:00,220 Σίγουρα γράφει έντονα γράμματα, ε, κύριε; 1723 01:27:01,860 --> 01:27:03,240 Σίγουρα το κάνει. 1724 01:27:07,160 --> 01:27:11,740 Ο μπαμπάς λέει να σου πω πόσο είναι ανυπομονώ να είμαι μαζί σας... 1725 01:27:11,741 --> 01:27:12,940 που θα γίνει πολύ σύντομα. 1726 01:27:13,660 --> 01:27:16,480 Και σου στέλνουμε όλη μας την αγάπη, μητέρα. 1727 01:27:21,040 --> 01:27:22,180 Αγόρι, αυτό είναι πρήξιμο. 1728 01:27:38,160 --> 01:27:39,360 Αυτό για να είσαι ψεύτης. 1729 01:27:40,020 --> 01:27:41,620 Έγραψες όλα αυτά τα γράμματα, έτσι δεν είναι; 1730 01:27:42,060 --> 01:27:43,540 Ήμουν ηλίθιος που δεν το ήξερα. 1731 01:27:43,560 --> 01:27:45,060 Και ένα σωρό άλλα πράγματα. 1732 01:27:45,880 --> 01:27:47,800 Μη νομίζεις ότι παίρνω πίσω τίποτα είπε. 1733 01:27:48,440 --> 01:27:49,960 Είχα το δικαίωμα να σου δώσω μια κακή στιγμή. 1734 01:27:50,080 --> 01:27:51,760 Ζήτησα δάσκαλο και τι πήρα; 1735 01:27:52,360 --> 01:27:55,800 Barrett, δεν είχα καμία επαγγελματική πρόσληψη εσύ... και δεν είχες δουλειά να είσαι εδώ. 1736 01:27:56,240 --> 01:27:57,240 Δεν ήσουν ανίκανος. 1737 01:27:57,560 --> 01:27:59,096 Δεν ήξερες αρκετά για να είσαι ανίκανος. 1738 01:27:59,120 --> 01:28:00,120 Δεν ήξερες τίποτα. 1739 01:28:00,720 --> 01:28:01,380 Εντάξει. 1740 01:28:01,540 --> 01:28:02,620 Λοιπόν, δεν είναι εντάξει. 1741 01:28:03,340 --> 01:28:04,676 Αποδείχτηκες σπουδαίος δάσκαλος. 1742 01:28:04,700 --> 01:28:06,340 Πώς έγινε, δεν ξέρω, αλλά έγινε. 1743 01:28:06,780 --> 01:28:07,500 Και τώρα τι κάνεις; 1744 01:28:07,680 --> 01:28:08,680 Τα παρατάς. 1745 01:28:09,120 --> 01:28:15,341 Ακριβώς όταν βρίσκω κάποιον που... όταν εγώ βρες κάποιον που να είναι ανόητος, φύγε. 1746 01:28:15,500 --> 01:28:17,120 Αυτά τα παιδιά είναι τρελαμένα για σένα. 1747 01:28:17,520 --> 01:28:18,520 Δεν σε νοιάζει; 1748 01:28:19,060 --> 01:28:20,360 Δεν σημαίνουν τίποτα για σένα; 1749 01:28:20,940 --> 01:28:22,500 Δεν εννοώ τίποτα για σένα; 1750 01:28:23,040 --> 01:28:24,040 Ε; 1751 01:28:47,340 --> 01:28:48,340 Σας ευχαριστώ. 1752 01:28:52,110 --> 01:28:53,110 Ω, κύριε. 1753 01:28:58,730 --> 01:29:01,010 Κύριε, όλοι εμείς τα βελανίδια... 1754 01:29:01,930 --> 01:29:03,150 θέλω να το αποδεχτείς... 1755 01:29:07,390 --> 01:29:08,911 αυτή η... μαρτυρία. 1756 01:29:09,650 --> 01:29:14,571 Όλοι μας τσιμπήσαμε και όλοι υπέγραψε την κάρτα, οπότε... έτσι εδώ. 1757 01:29:20,040 --> 01:29:21,040 Τι είναι αυτό; 1758 01:29:21,120 --> 01:29:23,360 Είναι μια καφετιέρα, του είδους της διήθησης. 1759 01:29:24,040 --> 01:29:25,740 Αυτός ο δικός σου είναι πραγματικά άχαρος. 1760 01:29:26,380 --> 01:29:30,340 Και έτσι, μαζί σας μακριά... γι' αυτό το αγοράσαμε. 1761 01:29:30,820 --> 01:29:33,000 Εμείς... γράψαμε ένα ποίημα γι' αυτό. 1762 01:29:41,140 --> 01:29:46,820 Σας δίνουμε αυτόν τον καφέ κατσαρόλα... και για εμάς δεν είναι αστείο. 1763 01:29:48,540 --> 01:29:55,200 Ελπίζουμε ότι όταν το χρησιμοποιείτε... θα μας θυμάστε τα βελανίδια στο Oaks. 1764 01:29:55,620 --> 01:29:57,280 Ελπίζουμε να σας αρέσει. 1765 01:30:00,320 --> 01:30:05,160 Λοιπόν, είναι το πιο πολύ όμορφη καφετιέρα που έχω δει ποτέ. 1766 01:30:05,680 --> 01:30:07,260 Μακάρι να μην πας. 1767 01:30:07,660 --> 01:30:09,200 Θα μισήσω να έχω νέο δάσκαλο. 1768 01:30:09,620 --> 01:30:10,280 Κι εγώ επίσης. 1769 01:30:10,380 --> 01:30:12,020 Βάζω στοίχημα ότι θα είναι ένα φρικτό παλιό ερπυσμό. 1770 01:30:12,021 --> 01:30:13,500 Ναι, γιατί πρέπει να πας κάπου; 1771 01:30:13,501 --> 01:30:14,660 Δεν θέλουμε κανέναν νέο. 1772 01:30:15,000 --> 01:30:16,000 Κι εγώ επίσης. 1773 01:30:16,040 --> 01:30:17,040 Δεν θα. 1774 01:30:17,080 --> 01:30:18,700 Θα είναι το ίδιο παλιό ερπυσμό. 1775 01:30:19,660 --> 01:30:23,300 Απλά δοκιμάστε οποιοδήποτε από τα φανταχτερά κόλπα σας στη συνέχεια Σεπτέμβριος... και δες ποιος σου γυρίζει τα αυτιά πίσω. 1776 01:30:23,820 --> 01:30:26,220 Τζο! Τζο! Τζο! 1777 01:30:26,380 --> 01:30:27,380 Τζο, περίμενε! 1778 01:30:37,670 --> 01:30:38,270 Είναι μια μαρτυρία. 1779 01:30:38,390 --> 01:30:38,910 Είναι τζάμπα. 1780 01:30:39,010 --> 01:30:40,350 Ξόδεψα τα τελευταία 20 σεντς μου. 1781 01:30:40,590 --> 01:30:41,010 Μεγάλη υπόθεση. 1782 01:30:41,150 --> 01:30:42,150 Πέρασα ένα τέταρτο. 1783 01:30:42,250 --> 01:30:44,410 Γεια, μου είπες ότι θα έφευγε. 1784 01:30:44,550 --> 01:30:45,090 Δεν ήμουν εγώ. 1785 01:30:45,091 --> 01:30:45,650 Ήταν αυτός. 1786 01:30:45,810 --> 01:30:46,950 Δεν είχα ιδέα!